1
00:00:54,135 --> 00:00:55,301
Hva.

2
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Hatta hann?

3
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Ja.

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Hvussu veitst tú?

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Tí eg rúsevni hann
við hesti mínum til hann segði mær.

6
00:01:35,150 --> 00:01:37,450
Sær út sum
onkur rann heimanífrá.

7
00:01:38,210 --> 00:01:39,750
Onkur við stórum munni.

8
00:01:40,530 --> 00:01:43,510
Eg-eg fari aftur, tosi við hann.

9
00:01:44,850 --> 00:01:46,189
Tað fer ikki at hava nakran týdning.

10
00:01:52,296 --> 00:01:53,779
Í lagi.

11
00:01:53,862 --> 00:01:55,550
Latið okkum halda fram, skulu vit?

12
00:01:55,697 --> 00:01:57,101
Eg-eg havi fingið pengar!

13
00:01:57,250 --> 00:01:58,589
-Er ikki nóg mikið.
-Hvussu veitst tú?

14
00:01:58,729 --> 00:02:00,049
-Tað er ongantíð nokk.
-Bíða, bíða!

15
00:02:01,329 --> 00:02:02,329
Eg-eg havi fingið okkurt.

16
00:02:03,149 --> 00:02:05,109
Eg-eg fekk okkurt ordiliga virðismikið.

17
00:02:13,939 --> 00:02:14,939
Vís mær.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,219
Hvar var hatta? Tey...

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,697
Her fara vit.

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,880
Eg haldi, at eg... Her er tað.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
Kannaði tú lummarnar hjá honum?

22
00:02:51,590 --> 00:02:53,310
Hetta er títt egna
forbannað skyld, er tað ikki?

23
00:02:55,300 --> 00:02:56,960
Og tað er eisini galdandi fyri teg.

24
00:02:57,095 --> 00:02:59,441
Nei. Gud!

25
00:03:00,360 --> 00:03:04,280
Lata aftur. Men tað er ikki Gud
tú bleiv alt ørkymlaður.

26
00:03:05,580 --> 00:03:06,719
Tað er verri.

27
00:03:15,700 --> 00:03:17,337
Tað sigst, at ein stór sjúka

28
00:03:17,420 --> 00:03:18,537
tók fast í landinum .

29
00:03:18,620 --> 00:03:20,640
summarið 1849...

30
00:03:23,450 --> 00:03:26,550
...taka kristna og heidna .
við javnbjóðis rættvísi...

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,810
og drepa hest, kúgv,
og alt við fýra fótum

32
00:03:31,289 --> 00:03:34,247
næstan líka skjótt
sum útlegdin John Glanton .

33
00:03:34,330 --> 00:03:35,770
og hansara drápsbólkur,

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,450
sum slaktaðu sín veg
tvørtur um vesturøkini

35
00:03:39,930 --> 00:03:42,470
í leitan eftir
virðismiklar hárbotnsgávur.

36
00:03:43,670 --> 00:03:46,790
Men hetta er ikki
søgu hansara um tað ónda.

37
00:03:48,189 --> 00:03:49,510
Tað var ein annar.

38
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Nei!

39
00:05:20,949 --> 00:05:22,089
Hatta er alt eg havi fingið.

40
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
Vit hava verið ígjøgnum hetta,
Frúgvin Ábraham.

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Verðing.

42
00:05:28,160 --> 00:05:30,579
Tað veitst tú væl sum tann næsti.
Tú skrivaði undir pappírini.

43
00:05:31,060 --> 00:05:31,977
Ja.

44
00:05:32,060 --> 00:05:34,040
Frúgvin Vortington.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,060
Sum eg segði,
vit hava verið ígjøgnum hetta.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,120
Og fer eingin ikki at
fylgja tær ongastaðni beint nú.

47
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Og tað er sannroynd.

48
00:05:41,959 --> 00:05:43,199
Av tí at eg eri ein Skifer?

49
00:05:44,079 --> 00:05:47,879
Skifer. Injun. Tvíhøvdað
Meksikansk. Tað ger ikki mun ein risting.

50
00:05:48,420 --> 00:05:50,520
Tað er ikki trygt.
har úti beint nú.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,800
Og tað veitst tú. Nei
líkamikið hvussu nógv silvur tú fekst.

52
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Hvussu við tær?

53
00:05:56,940 --> 00:05:58,997
Jú hesin býurin
kann yvirliva fimm dagar

54
00:05:59,080 --> 00:06:01,780
uttan tína støðugu hond á
rættarbúnaðurin, varamaður.

55
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
Virkandi sýslumaður,
Frúgvin Vortington.

56
00:06:05,140 --> 00:06:06,580
Tað veitst tú væl sum tann næsti.

57
00:06:06,980 --> 00:06:09,680
Hevur verið síðani sýslumaðurin Buford
fór saknaður.

58
00:06:10,060 --> 00:06:11,240
Henni tørvar hjálp.

59
00:06:11,840 --> 00:06:15,076
Ja, eg skal syrgja fyri tí
Doktari Stálbendari kemur

60
00:06:15,159 --> 00:06:15,857
at hyggja at henni

61
00:06:15,940 --> 00:06:17,316
so skjótt hann er fult tilvitaður

62
00:06:17,399 --> 00:06:19,759
og í ogn
av sínum evnum.

63
00:06:20,139 --> 00:06:21,240
Er tað ikki rætt, doktari?

64
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Ja.

65
00:06:23,040 --> 00:06:26,500
Nú, tú veitst, at tað er ikki tað
eitt slag av hjálp, sum eg tosi um.

66
00:06:26,860 --> 00:06:28,340
Eg má fáa
hana til Ross Horn.

67
00:06:29,899 --> 00:06:33,279
Hvat við tí,
Doktari? Lítið greitt útferð?

68
00:06:33,759 --> 00:06:35,259
Ansa eftir frú Worthington?

69
00:06:36,600 --> 00:06:38,399
Maðurin
kann ikki hyggja eftir sær sjálvum.

70
00:06:38,659 --> 00:06:40,220
Og tú kanst ikki ferðast einsamallur.

71
00:06:40,659 --> 00:06:41,659
Eg eri ikki einsamøll.

72
00:06:42,960 --> 00:06:44,819
Og hvussu er hon við pistolu?

73
00:06:48,750 --> 00:06:52,890
Nú mæli eg tær til at taka
tann lítla gentan heima hjá tær.

74
00:06:54,030 --> 00:06:55,450
Áðrenn hon elvir til øsing.

75
00:06:56,030 --> 00:06:58,070
Tú veitst, at tú ikki ert
skuldi vera í býnum saman við henni.

76
00:06:58,770 --> 00:07:00,910
Tað er ein pátrúgv
nógv vit hava her.

77
00:07:02,030 --> 00:07:05,390
Og tú minnist, hvat hendi
seinast teir fingu rilað upp.

78
00:07:18,300 --> 00:07:21,699
Takk fyri
tína tíð... Virkandi sýslumaður.

79
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Maturin.

80
00:07:55,789 --> 00:07:57,747
Gert tú í fimm ella seks dagar.

81
00:07:57,830 --> 00:08:03,070
Og tú kundi fylt bløðrurnar
út aftur har pumpan er.

82
00:08:04,069 --> 00:08:05,909
So leingi sum
hon nertir einki við.

83
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Nógv virðismett.

84
00:08:12,680 --> 00:08:15,740
Eg havi eisini brúk fyri at fáa hetta
telegraf til Ross Horn.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,217
Ávara prædikaran um, at
Eg eri á veg

86
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
og hava tørv á hansara hjálp.

87
00:08:26,049 --> 00:08:27,910
Tú hevur samband við
Ross Horn,

88
00:08:28,010 --> 00:08:29,030
ert tú ikki, harra Grayson?

89
00:08:31,589 --> 00:08:32,730
Eg skal síggja, hvat eg kann gera.

90
00:08:37,743 --> 00:08:39,295
Áh. Frúgvin Atvatn.

91
00:08:39,439 --> 00:08:42,036
Uha, fegin um at síggja teg.

92
00:08:42,179 --> 00:08:43,640
Eg hevði ynskt, at eg kundi sagt tað sama.

93
00:08:44,360 --> 00:08:48,397
Jú, ja, vit vóru júst í býnum
at heinta nakrar fáar amboð og...

94
00:08:48,480 --> 00:08:51,220
Tá kemur tú
einsamøll. Ella als ikki.

95
00:08:52,159 --> 00:08:53,299
Tað var avtalan.

96
00:08:54,799 --> 00:08:55,799
Ja, frú.

97
00:08:57,482 --> 00:09:01,158
Tú kemur við tí... tinginum...

98
00:09:02,841 --> 00:09:04,592
...inn í býin eina ferð afturat,

99
00:09:04,730 --> 00:09:06,409
og eg skal hava
tit streingjaðu bæði upp.

100
00:09:07,769 --> 00:09:09,710
Á gjøldum, tað er.

101
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Hvussu er við heilivági, doktari?

102
00:09:40,280 --> 00:09:41,920
Ikki so gott sum
doyggjandi virksemið.

103
00:09:43,300 --> 00:09:46,020
Ja, í øllum førum sjúkan
tykist at hava minkað.

104
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Tað er synd, at tað tók so nógv.

105
00:09:52,149 --> 00:09:53,309
Hvat er í Ross horninum?

106
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Hví spyrt tú ikki hana?

107
00:09:58,799 --> 00:10:00,419
Eg haldi ikki, at eg eri so forvitin.

108
00:10:11,219 --> 00:10:12,219
Er tað alt, sum er?

109
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Sig mær tað, Bender.

110
00:10:23,670 --> 00:10:27,550
Hvussu er tað at vera lækni
hvør kann ikki bjarga einum lívi?

111
00:10:31,120 --> 00:10:33,460
Eg skal siga tær frá næst
tíð tú finnur teg sjúkan.

112
00:11:44,000 --> 00:11:46,299
Hevur tú hug at recitera okkum
eitt lítið skriftstað, Edward?

113
00:11:47,360 --> 00:11:48,879
Á, tað vildi eg heilt sikkurt, frúgvin Sára,

114
00:11:49,519 --> 00:11:52,740
men tú veitst, at eg...
Eg eri ikki nógv upplesari.

115
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Eg eri meira ein lurtari.

116
00:11:55,039 --> 00:11:57,820
Men t-tú veitst hvat eg hoyrdi
annan dag uttanfyri tað almenna?

117
00:11:58,860 --> 00:12:01,459
Eg hoyrdi hetta... hetta...
henda Tubman kvinnan hevur verið...

118
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
Hon hevur bygt eina jarnbreyt.
undir jørðini í... í áravís.

119
00:12:06,260 --> 00:12:07,657
Alla hesa tíðina,
tey hava verið stúrin

120
00:12:07,740 --> 00:12:09,190
um trælirnar .
sleppa undan toppsíðuni,

121
00:12:09,600 --> 00:12:11,517
og hon fer bara
og byggir a-a jarnbreyt .

122
00:12:11,600 --> 00:12:13,620
undir jørðini soleiðis
vist sum sólaruppgangur.

123
00:12:13,759 --> 00:12:14,676
Er tað so?

124
00:12:14,759 --> 00:12:15,840
Tað er sanniliga so.

125
00:12:16,360 --> 00:12:18,697
Tí teir báðir herrarnir
spæla skák

126
00:12:18,780 --> 00:12:19,940
úti á verandi segði tað var.

127
00:12:20,419 --> 00:12:22,440
Og eg-eg trúgvi
teir tosaðu báðir sannleikan.

128
00:12:23,080 --> 00:12:25,237
Hóast,
Eg má viðganga, at...

129
00:12:25,320 --> 00:12:26,797
Harrin við høsnarunganum

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,497
tyktist at vera
við at brúka hesa samrøðuna

131
00:12:28,580 --> 00:12:30,657
sum ein... sum
ein avbjóðandi mekanisma,

132
00:12:30,740 --> 00:12:34,220
sum fekk hin herra at sakna
fleiri hopp og ein kongs-meg.

133
00:12:34,320 --> 00:12:36,539
Men eg-eg trúði
orð hansara hóast alt.

134
00:12:37,220 --> 00:12:38,336
Og t-tú veitst
hvat annað hoyrdi eg?

135
00:12:38,419 --> 00:12:40,517
Hvat við at vit spara
restina til morgunin?

136
00:12:40,600 --> 00:12:42,657
Tað verður eitt sindur seint.
Eg havi nøkur ting at fyrireika.

137
00:12:42,740 --> 00:12:43,820
Ja, frú.

138
00:12:45,500 --> 00:12:46,720
Kom nú, flapjakkur.

139
00:12:48,880 --> 00:12:52,617
Latið okkum fáa tykkum í tykkara jammies
so mamma tín kann goyma teg inn

140
00:12:52,700 --> 00:12:54,220
alt snøgt sum ein bugga.

141
00:12:55,379 --> 00:12:57,556
Hvat er eitt stuttligt úttrykk
um tú spyrt meg,

142
00:12:57,639 --> 00:12:59,960
tí eg-eg havi
ongantíð sæð ein snøggan bug.

143
00:13:01,020 --> 00:13:03,737
Serliga ikki í einum teppi, sum
er parturin av úttrykkinum .

144
00:13:03,820 --> 00:13:05,220
at eg tykist hava slept.

145
00:13:33,549 --> 00:13:34,549
Í lagi.

146
00:13:35,609 --> 00:13:37,026
Eg havi brúk fyri, at tú fært
ein góðan náttarsvøvnur

147
00:13:37,109 --> 00:13:38,930
tí vit fara
á langari ferð

148
00:13:39,589 --> 00:13:41,929
og eg havi brúk fyri
tú skalt vera tolin, okay?

149
00:13:42,589 --> 00:13:43,709
Eg havi brúk fyri, at tú ert ein stór genta.

150
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Hvat við einum smíli til mammu?

151
00:15:16,945 --> 00:15:17,945
Pápi?

152
00:15:19,997 --> 00:15:21,875
Eg kenni meg ikki rætt, pápi!

153
00:15:25,699 --> 00:15:28,500
Datt av hestinum í
miðbýin aftur, Doc.

154
00:15:29,120 --> 00:15:31,439
At tosa í tungum
sum okkurt slag av sinnissjúkum.

155
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Ja. Verður ikki... Fer ikki at henda aftur.

156
00:15:36,120 --> 00:15:37,959
Nei, tað verður tað sanniliga ikki.

157
00:15:40,180 --> 00:15:44,266
Áh. Frúgvin Atvatn. Hvat fyri ein...
Hvat fyri eitt hugnaligt yvirraskilsi.

158
00:15:45,199 --> 00:15:46,279
Harra Stálbendari.

159
00:15:48,339 --> 00:15:49,339
Lækni.

160
00:15:50,199 --> 00:15:52,199
Hm. Ivasamt.

161
00:15:53,319 --> 00:15:55,099
Sig mær. Hví ert tú her?

162
00:15:55,419 --> 00:15:59,240
Ikki hetta fongslið. Vit øll
veit, at tú ert rúsdrekka.

163
00:15:59,859 --> 00:16:01,819
Hví her? Hendan býin?

164
00:16:02,799 --> 00:16:03,799
Eg veit ikki.

165
00:16:04,719 --> 00:16:08,379
Eg haldi eftir her,
Eg vildi hava eina reina byrjan.

166
00:16:11,079 --> 00:16:13,859
Troytt av byrsum
og at drepa fólk.

167
00:16:14,260 --> 00:16:16,236
Tað tykist sum tað hevur eydnast tær
í at drepa fólk .

168
00:16:16,319 --> 00:16:18,219
uttan nakrar byrsur,
Harra Stálbendari.

169
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Lækni.

170
00:16:22,259 --> 00:16:23,259
Hm.

171
00:16:24,649 --> 00:16:27,569
Býurin hevur avgjørt
tað er tíð uppá, at tú fluttist.

172
00:16:28,750 --> 00:16:31,149
Allur býurin avgjørdi, at
ella er tað bara tú?

173
00:16:32,809 --> 00:16:34,029
Eg ringi til tín seðil.

174
00:16:35,829 --> 00:16:37,130
Eg eri ikki aftanfyri.

175
00:16:37,610 --> 00:16:38,790
Tað ert tú nú.

176
00:16:40,190 --> 00:16:41,530
Frá og við hesum minutti.

177
00:16:43,270 --> 00:16:44,870
Um tú ikki kanst gjalda fult út?

178
00:16:49,300 --> 00:16:50,599
Eg helt ikki.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,420
Ein vika.

180
00:16:55,800 --> 00:17:01,479
Syrg fyri, at tann góði... læknin
er farin avstað tá.

181
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Varamaður.

182
00:17:04,079 --> 00:17:05,118
Virkandi sýslumaður.

183
00:17:06,630 --> 00:17:07,694
Hm.

184
00:17:12,950 --> 00:17:14,430
Hon kann ikki gera hatta.

185
00:17:15,049 --> 00:17:16,289
Eg eri bangin fyri, at hon kann.

186
00:17:17,730 --> 00:17:20,090
Ja, eg gravi ikki upp mítt
alla familjuna fyri teirri gomlu heksini.

187
00:17:20,549 --> 00:17:21,549
Hon er ikki lógin.

188
00:17:21,704 --> 00:17:25,114
Hon er bankin. Enn betri.

189
00:17:25,269 --> 00:17:28,009
Lova mær, at tú ikki gert tað.
far at gera okkurt býtt.

190
00:17:28,910 --> 00:17:30,910
-Eg kann ikki.
-Hví?

191
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
Hvar fert tú?

192
00:17:33,490 --> 00:17:34,870
At gera okkurt býtt.

193
00:17:52,900 --> 00:17:54,520
Eg eri ikki eitt serliga gott skot,

194
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
men eg rokni við hesum bilinum
Tað noyðist eg ikki at vera.

195
00:17:57,000 --> 00:17:59,220
Eg vil heldur ikki royna
ta teoriina. Tað er Bender.

196
00:18:01,750 --> 00:18:02,950
Ja, hvat vilt tú?

197
00:18:03,990 --> 00:18:05,150
At taka teg upp á títt tilboð.

198
00:18:06,210 --> 00:18:08,569
Vit kunnu fara avstað við sólarris,
men eg vænti hálvan uppi frammanfyri.

199
00:18:11,809 --> 00:18:12,809
Sólarris tað er!

200
00:19:08,549 --> 00:19:11,387
Kom nú! Vit mugu
far! Latið okkum halda fram!

201
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
Gotta!

202
00:19:12,649 --> 00:19:14,230
Hvat gert tú her,
tú skurkurin?!

203
00:19:14,389 --> 00:19:15,466
-Far av mær!
-Lyg tú ikki fyri mær.

204
00:19:15,549 --> 00:19:17,286
Tí eg sá teg sníkja
her í gjárkvøldið

205
00:19:17,369 --> 00:19:18,950
sum okkurt slag av
illgrunasamur persónur!

206
00:19:19,310 --> 00:19:21,049
Eg-eg kenni enntá aftur
tín rødd á kontu

207
00:19:21,389 --> 00:19:22,826
-at eg eri ein góður lurtari.
-Far avstað!

208
00:19:22,909 --> 00:19:23,727
Eg veddi uppá, at tú ikki visti.

209
00:19:23,810 --> 00:19:25,610
har er ein lítil trumma
í hvørjum einstøkum oyra okkara.

210
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Far av mær, tú býttlingur!

211
00:19:27,809 --> 00:19:28,809
Hvat kallaði tú meg?

212
00:19:28,909 --> 00:19:30,526
-Steðga tí! Vinaliga!
-Eg kallaði teg ein idiot!

213
00:19:30,609 --> 00:19:32,246
Nei, hann... hann meinar ikki nakran skaða.

214
00:19:32,329 --> 00:19:33,826
Hann arbeiðir á bønum.
Hetta... Hetta her er...

215
00:19:33,909 --> 00:19:36,730
Edvard. Edward T. Sjógv.
Gleðist um at hitta teg. Eg...

216
00:19:39,940 --> 00:19:43,220
Edvard, um,
at her er Dr. Stálbender.

217
00:19:44,039 --> 00:19:46,119
Hann hevur játtað at fylgja mær.
á lítlari ferð,

218
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
so eri eg kanska burtur eina tíð.

219
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Áh. G-Forin? Farin hvar?

220
00:19:50,980 --> 00:19:53,220
Halt bara áfram
hvat tú gert. Í lagi?

221
00:19:54,039 --> 00:19:57,119
Og eg havi brúk fyri, at tú leggur
hesi skjøl á einum tryggum stað.

222
00:19:57,579 --> 00:19:59,579
Tey meina ongan
kann taka okkara ranch burtur.

223
00:20:00,740 --> 00:20:02,457
Ja, hví... hví skuldi nakar roynt

224
00:20:02,540 --> 00:20:04,140
sum heitt høvd
sum tað, frúgvin Sára?

225
00:20:04,900 --> 00:20:07,480
Hesin her ranch, tað er tín,
s-vist sum sólarris.

226
00:20:07,879 --> 00:20:10,877
Harra Wortington, eg meini, h-hann
gav tær tað á deyðastrá síni.

227
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Gud hvíli sál hansara.

228
00:20:12,420 --> 00:20:15,519
Og nú gevi eg tær tað.

229
00:20:16,279 --> 00:20:17,919
Um eg ikki komi aftur.
Skilir tú?

230
00:20:20,359 --> 00:20:21,276
Um...

231
00:20:21,359 --> 00:20:23,039
Eg eri ikki vísur
Tað geri eg, frúgvin Sára.

232
00:20:24,319 --> 00:20:25,779
Ansa væl eftir bønum.

233
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
Og um nakar
setur nakrar spurningar,

234
00:20:28,980 --> 00:20:30,140
vís teimum hesi her pappírini.

235
00:20:33,300 --> 00:20:36,019
Eg-eg eri enn
stríðast við okkurt

236
00:20:36,180 --> 00:20:37,680
segði tú nakrar setningar aftur.

237
00:20:38,299 --> 00:20:42,359
Eg-eg kundi havt svorið, at tú segði,
"Um eg ikki komi aftur."

238
00:20:42,500 --> 00:20:44,497
Og... Og tað... tað skal bara vera

239
00:20:44,580 --> 00:20:46,437
meg skeivt lesi
málsligu støðuna.

240
00:20:46,520 --> 00:20:48,420
Tí t-tú altíð
kom aftur, frúgvin Sára.

241
00:20:48,559 --> 00:20:49,559
S-Ja sum sólaruppgangur.

242
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Minnist tú, hvat eg segði, Edward.

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Søtar ertur,
lat okkum fara víðari, nú!

244
00:21:01,430 --> 00:21:03,230
Harra Wortington segði
fyri at eg skal hyggja eftir tær!

245
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Hvat slag av navni
er tað? Edward sjógv?

246
00:21:31,059 --> 00:21:32,080
Navn hann kom við.

247
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Navnið hann kom við?

248
00:21:35,940 --> 00:21:39,020
Herra Worthington, øh, tók hann inn
eftir at kona hansara fór frá.

249
00:21:39,580 --> 00:21:41,620
Fann hann út at búgva
á gøtunum við svínunum.

250
00:21:42,180 --> 00:21:45,000
Spurdi hann .
navn hansara. Edward fer...

251
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
"Fólk kalla meg idiot."

252
00:21:47,280 --> 00:21:50,140
Uttan at lyfta eygnabrúnina,
Herra Wortington sigur,

253
00:21:50,560 --> 00:21:51,517
"Ja, tað er
eitt rætt stolt navn,

254
00:21:51,600 --> 00:21:53,377
men mær leggi ikki nógv í
fyri eyknevni sum Eddie,

255
00:21:53,460 --> 00:21:55,517
so herfrá út,
títt navn verður

256
00:21:55,600 --> 00:21:57,740
Edward-báturin, ikki Eddie-báturin."

257
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Ha.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,700
Harra Wortington var ein góður maður.

259
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Tað kundi hann verið.

260
00:22:04,960 --> 00:22:06,180
Er tað tí, tú hevur tikið navnið á honum?

261
00:22:07,039 --> 00:22:08,740
Menniskjað fríger sínar trælir,
tú tekur navn hansara.

262
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Tað er siðurin.

263
00:22:15,900 --> 00:22:17,220
Veitst tú, hvar vit eru á veg?

264
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Hmm-hmm.

265
00:22:20,495 --> 00:22:22,630
S-Nøkulunda.

266
00:22:22,765 --> 00:22:23,952
Eg biði um umbering.

267
00:22:24,087 --> 00:22:26,324
Bara tú ikki slær meg líka nógv
av einum marknamanni.

268
00:22:26,460 --> 00:22:27,780
Eg eri ikki nógv av
lækni, heldur ikki.

269
00:22:40,590 --> 00:22:41,347
Góða genta.

270
00:22:41,430 --> 00:22:42,910
Tú ert har
Eg síggi teg. Okey?

271
00:22:52,169 --> 00:22:53,169
So?

272
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
Hvat so?

273
00:22:56,670 --> 00:22:58,070
So vit fara at tosa um tað?

274
00:22:59,809 --> 00:23:01,250
Tað er ikki
einki at tosa um.

275
00:23:03,150 --> 00:23:05,750
Eg fekk bara ongantíð at bjóða
mín samkensla er alt.

276
00:23:07,790 --> 00:23:09,330
Eg meini, hon tekur
hennara lív soleiðis.

277
00:23:10,310 --> 00:23:12,410
Harrin kennir mín Jósef .
var eingin halgimenni, men kona tín...

278
00:23:13,030 --> 00:23:14,270
Kona tín var ein góð kona.

279
00:23:15,410 --> 00:23:16,750
Ja. Hon var.

280
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Inntil hon ikki var.

281
00:23:24,244 --> 00:23:27,934
♪ Rætt sum ein lilja,
glaður og fríur ♪ .

282
00:23:28,073 --> 00:23:31,870
♪ Ljós av tí præriuheiminum,
var hon ♪ .

283
00:23:32,009 --> 00:23:35,230
♪ Øll sum kendu hana
føldi blíðu kraftina ♪

284
00:23:35,365 --> 00:23:38,372
♪ Av Rósaliu
præriublóman ♪

285
00:23:49,759 --> 00:23:51,340
Hvat er so
týdningarmikið í Ross Horninum?

286
00:23:53,849 --> 00:23:55,129
Kom nú, lækni.

287
00:23:55,809 --> 00:23:58,189
Øll innan fyri hundrað míl
veit um mína lítlu gentu.

288
00:24:01,650 --> 00:24:03,410
Og tú heldur læknin har
fer at hjálpa?

289
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Nr.

290
00:24:05,890 --> 00:24:07,250
Um eg hugsaði ein lækna
kundi hjálpt,

291
00:24:07,430 --> 00:24:08,630
Eg hevði tikið hana til tín.

292
00:24:09,190 --> 00:24:10,270
Fari at síggja prædikaran Ross.

293
00:24:12,950 --> 00:24:14,529
Hvat, og hann fer at grøða hana?

294
00:24:16,170 --> 00:24:17,330
Hann fer at bjarga henni.

295
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Hann hevur snertingina.

296
00:24:20,550 --> 00:24:21,550
Hon hevur djevulin.

297
00:24:21,970 --> 00:24:23,087
Ein máttmikil. Ger ikki feil.

298
00:24:23,170 --> 00:24:24,910
Tú ljóðar sum
teir sprekkupottarnar í býnum.

299
00:24:29,109 --> 00:24:30,309
Hon er ein berari er alt.

300
00:24:32,450 --> 00:24:34,690
Tú ert klókur at halda
tey hondklæðini á henni.

301
00:24:35,190 --> 00:24:36,410
Halt sjúkuna inni.

302
00:24:36,970 --> 00:24:38,530
Men hon er ikki meira
ónd enn tú ella eg.

303
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Tú trýrt ikki
í djevlinum, lækni?

304
00:24:42,850 --> 00:24:45,410
Eg hevði ynskt, at eg gjørdi tað. Tá hevði eg kanska
trúgv eisini á tann góða Harran.

305
00:24:46,150 --> 00:24:47,387
Bara høgar søgur og skaldsøgur

306
00:24:47,470 --> 00:24:49,230
gjørt til at fáa okkum ígjøgnum
náttina.

307
00:24:50,850 --> 00:24:52,170
Ikki betri enn ein báli.

308
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Hmmm.

309
00:25:29,759 --> 00:25:32,099
Kasta títt stál soleiðis,
og tingini fara ikki at blíva ruðuleiki.

310
00:25:44,529 --> 00:25:45,529
Gibson!

311
00:25:54,509 --> 00:25:55,750
Tók tær nóg langa tíð.

312
00:25:56,009 --> 00:25:57,009
Knappa tað.

313
00:25:57,330 --> 00:26:01,750
Í lagi. Lat okkum fáa teg yvir
til tín... tín rætta eigara.

314
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Er tað ikki hansara einki.

315
00:26:05,009 --> 00:26:06,030
Eg eri ein fræls kvinna.

316
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Gott.

317
00:26:10,690 --> 00:26:11,810
Ja, hoyrir tú tað, Gibson?

318
00:26:12,750 --> 00:26:14,590
Hon er ein... Hon er ein fræls kvinna.

319
00:26:14,930 --> 00:26:15,930
Frí sum fjøður.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,629
Ja, eg haldi, tú ert fríur...
tú ert fríur at fara, so.

321
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Er tað ikki rætt?

322
00:26:24,449 --> 00:26:25,449
Helt ikki tað.

323
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Hon er ein rólig.

324
00:26:28,250 --> 00:26:30,530
Hvat feilar tær, lítla
fuglur? Ketta hevur fingið tunguna?

325
00:26:30,950 --> 00:26:32,830
Á, tey vilja standa.

326
00:26:33,930 --> 00:26:37,129
Okey. Standa. Koma
á. Standa. Reis teg upp!

327
00:26:39,309 --> 00:26:40,309
Okey.

328
00:26:43,079 --> 00:26:44,179
Kasta matposan hjá tær.

329
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Kasta tað til hansara.

330
00:26:51,029 --> 00:26:52,029
Nú vatnið.

331
00:26:58,655 --> 00:27:00,319
Nú...

332
00:27:02,529 --> 00:27:03,650
Tak klæðini av teimum.

333
00:27:10,379 --> 00:27:11,819
Tað tykist sum oyruni virka.

334
00:27:25,829 --> 00:27:26,829
Alt tað.

335
00:27:38,667 --> 00:27:39,867
Í lagi.

336
00:27:40,280 --> 00:27:41,620
Vit fara at taka tínar lutir.

337
00:27:42,220 --> 00:27:44,417
Men vit fara at fara frá tínum
hestar so tú kanst koma á heim.

338
00:27:44,500 --> 00:27:46,320
Tí tað er tað
tað ger ein siðiligur persónur.

339
00:27:46,980 --> 00:27:48,780
Men fyri at tryggja
tú fert ikki at fylgja við,

340
00:27:48,900 --> 00:27:50,860
vit fara at taka
hendan lítla fuglin hjá okkum.

341
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
Nei!

342
00:28:00,809 --> 00:28:02,690
Eg altíð
vildi hava mær eina lítla gentu.

343
00:28:02,930 --> 00:28:04,750
Eg eri sera kvinnulig í so máta.

344
00:28:05,150 --> 00:28:06,150
Ikki.

345
00:28:06,970 --> 00:28:08,289
Tú bíðar ein dag.

346
00:28:09,269 --> 00:28:10,927
Vit sleppa henni leysari.
við gjáina

347
00:28:11,010 --> 00:28:12,230
umleið tvær míl vestan fyri her.

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,370
Men iffin tú kemur
Leitaði eftir henni áður,

349
00:28:15,530 --> 00:28:16,570
lat okkum bara siga...

350
00:28:17,190 --> 00:28:19,490
har verður ikki
vera nógv eftir at finna.

351
00:28:20,950 --> 00:28:23,309
Og tað er
eitt lyfti, skot til Bíbliuna.

352
00:28:24,849 --> 00:28:26,289
Kallar tú teg kvinnu?

353
00:28:29,389 --> 00:28:30,389
Kanska geri eg.

354
00:28:32,650 --> 00:28:33,890
Kanska geri eg ikki.

355
00:28:36,700 --> 00:28:39,080
Kanska hevði tú
helst iffin eg var maður.

356
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Er tað tað?

357
00:28:41,319 --> 00:28:43,539
Halt áfram. Vís mær.

358
00:28:46,131 --> 00:28:47,231
Koyr avstað.

359
00:28:49,399 --> 00:28:50,399
Halt áfram.

360
00:28:51,419 --> 00:28:52,419
Vinaliga.

361
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Vinaliga.

362
00:28:57,323 --> 00:29:00,242
Royn teg sjálvan.

363
00:29:04,370 --> 00:29:06,370
Vit fara ikki
tak hana til gjáina.

364
00:29:10,599 --> 00:29:13,480
-Vit fara at sleppa henni í tað.
-Nei.

365
00:29:13,579 --> 00:29:14,579
Gotta!

366
00:29:20,890 --> 00:29:21,920
Gud forbannaður, fuck.

367
00:29:22,053 --> 00:29:23,216
Halt á, git!

368
00:30:21,550 --> 00:30:23,389
Tað verður
útbjóðing í eina tíð.

369
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Vend um.

370
00:30:26,509 --> 00:30:28,490
Hatta er tað besta eg kann gera
uttan nakað vatn.

371
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Hon tekur alt?

372
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Ja.

373
00:30:37,220 --> 00:30:38,640
Vit finna nøkur á leiðini.

374
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Vit venda aftur.

375
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Hvat meinar tú?

376
00:30:43,660 --> 00:30:45,220
Er ikki einki at siga upp
yvir eitt par av tjóvum.

377
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
Teir vóru ikki tjóvar. Tjóvar
vildi ikki fara frá teimum rossunum.

378
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
Tey vóru eftir gentuni hjá tær.

379
00:30:52,000 --> 00:30:54,740
Hví? Hví...
Hví skuldu tey vera eftir henni?

380
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Eg veit ikki.

381
00:30:57,640 --> 00:30:59,019
Kanska skuldi tú spurt hann.

382
00:31:09,609 --> 00:31:10,650
Heldur tú hann er í lagi?

383
00:31:12,589 --> 00:31:14,009
Tað var hansara val at fylgja.

384
00:31:14,569 --> 00:31:16,289
Eg vil bara
fyri at tryggja sær, at hann er í lagi.

385
00:31:18,309 --> 00:31:20,029
Hann hevði vindin
sligið út av honum er alt.

386
00:31:22,300 --> 00:31:23,986
Hvør sjálvandi,
meini ikki, at hann er í lagi.

387
00:31:25,620 --> 00:31:27,120
Veitst tú hvat annað eg hoyrdi?!

388
00:31:27,319 --> 00:31:30,549
Fyri nøkrum árum síðani,
stjórnin í USA

389
00:31:30,632 --> 00:31:36,284
legði krav uppá pláss á toppinum
av heiminum, sum eitur Maur-Artrica!

390
00:31:36,367 --> 00:31:39,919
Og tað... alt tað landið
er gjørd úr ísi!

391
00:31:40,700 --> 00:31:43,760
Ímynda tær hatta?
Eitt heilt land úr ísi?

392
00:31:44,596 --> 00:31:48,330
Eg-eg sigi, at vit koma við nøkrum av
tann ísin her niðri beint nú,

393
00:31:48,460 --> 00:31:50,977
og so høvdu vit øll
hava okkum nóg mikið av vatni.

394
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Tað sigi eg.

395
00:31:52,300 --> 00:31:55,880
Tí, tú veitst, tú veitst, tú
veit, ísur er bara fryst vatn!

396
00:31:56,099 --> 00:31:57,859
Kanska skuldi tú
bjarga tær andan, Edward!

397
00:31:58,579 --> 00:32:00,019
Stúri ikki, frúgvin Sára!

398
00:32:00,320 --> 00:32:03,457
Eg-eg kann selja hetta her bein
shaker allan dagin iffin eg skal,

399
00:32:03,540 --> 00:32:05,540
og tað tykist eg geri í løtuni.

400
00:32:06,380 --> 00:32:09,636
Kann ikki ríða á hesti
um himmalin var treytaður av tí.

401
00:32:09,719 --> 00:32:11,800
A-Sum eg nevndi, í sannleikanum,

402
00:32:11,940 --> 00:32:14,767
har var ikki ein hestur.
á bønum, sum ikki vóru...

403
00:32:14,850 --> 00:32:16,380
-Ja!
-...liggjandi deyður í skitinum.

404
00:32:17,600 --> 00:32:20,020
Tú fert beint fram,
Doc Stálbendari!

405
00:32:20,839 --> 00:32:23,200
Eg-eg kann fylgja við sum
leingi eg kann síggja teg!

406
00:32:25,549 --> 00:32:28,450
Eg eri rættiliga góður
við fylgjandi sporum.

407
00:32:42,700 --> 00:32:44,100
Henni tørvar vatn.

408
00:32:55,099 --> 00:32:57,179
Ja, vit finna ongan.
standa í tómgongd.

409
00:33:00,450 --> 00:33:02,870
Eg kann kanska klintra upp á tann høllina.
og hygg runt.

410
00:33:03,730 --> 00:33:05,010
Tú bíðar her eftir tí einfalda.

411
00:33:05,269 --> 00:33:06,186
Edvard.

412
00:33:06,269 --> 00:33:08,350
Rættur. Harra seglbátur.

413
00:34:27,339 --> 00:34:28,568
Anna?

414
00:35:11,699 --> 00:35:13,438
Haldi tað var
gjørdu indiánarnir hatta?

415
00:35:16,000 --> 00:35:17,199
Eg haldi ikki nakað.

416
00:35:19,860 --> 00:35:21,971
Tað einasta eg veit er, at vit hava brúk fyri
finna ein annan veg runt.

417
00:35:22,054 --> 00:35:23,255
Hm.

418
00:35:27,050 --> 00:35:29,110
Vil ikki gera
tað ein annan dag í hesum hitanum.

419
00:35:30,410 --> 00:35:31,750
Eg veit um støðuna.

420
00:35:39,500 --> 00:35:40,660
Var tað ikki tín skyld, veitst tú.

421
00:35:46,500 --> 00:35:48,120
Eg plagdi at kenna meg sjálvan,

422
00:35:49,380 --> 00:35:51,657
hugsaði, at tað var okkurt, sum eg
gjørdi at koyra hann í armarnar á henni,

423
00:35:51,740 --> 00:35:55,520
men... teir vóru bara mýggjabitar
til ein loga er tað, sum eg haldi.

424
00:35:56,199 --> 00:35:57,699
Eg vil heldur ikki
umrøða málið.

425
00:35:58,679 --> 00:36:00,760
Tú heldur, at tað fer at
gera sum um tað ikki hendi?

426
00:36:01,480 --> 00:36:04,300
Hvat, set ein fóðurposa
yvir høvdið? Ja, tað gjørdi tað.

427
00:36:05,539 --> 00:36:08,377
Var ikki tín skyld og
vóru ikki mínar. Var hansara og hennara.

428
00:36:08,460 --> 00:36:10,140
Ja, tey greiddu heilt sikkurt fyri tað,
gjørdu tey ikki?

429
00:36:23,449 --> 00:36:24,449
Tað harmar meg.

430
00:36:31,750 --> 00:36:34,769
Hon kundi ikki hyggja mær í eyguni.
einaferð skommin setti seg í.

431
00:36:38,750 --> 00:36:40,487
Eg mátti sláa hetta burturúr
fingrar hennara

432
00:36:40,570 --> 00:36:41,770
tá eg fann hana við ánna.

433
00:36:46,050 --> 00:36:48,370
Eg lukti enn hatta kruvdið.
í hárinum.

434
00:36:49,406 --> 00:36:50,513
Hm.

435
00:36:54,230 --> 00:36:55,730
Er ikki eingin renning frá tí, er tað?

436
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
Eg haldi, at tað er tí, eg fór frá tí.
gamla snús upp øll hesi árini.

437
00:37:03,020 --> 00:37:04,180
Mín máti at sóna.

438
00:37:07,000 --> 00:37:08,320
Til lynch-mobbina?

439
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Til tín.

440
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
Vit... Tú best
svøvn. Eg fari at hyggja.

441
00:38:27,590 --> 00:38:28,590
Tað er tað.

442
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
Har eru vit.

443
00:38:32,010 --> 00:38:33,450
Hatta er alt eg fekk, eri eg bangin fyri.

444
00:38:34,310 --> 00:38:35,310
Ja?

445
00:38:37,949 --> 00:38:40,269
Eg vil bara hyggja at
inni í munninum.

446
00:38:40,489 --> 00:38:41,809
Kanst tú lata upp
tín munn fyri mær?

447
00:38:42,809 --> 00:38:43,809
Eg fari ikki at særa teg.

448
00:38:48,660 --> 00:38:51,060
Eg skal siga tær hvat. Um
tú lat meg hyggja eitt sindur...

449
00:38:51,202 --> 00:38:52,454
Eg skal...

450
00:38:54,099 --> 00:38:55,900
Eg lati teg halda
hetta í eina lítla løtu.

451
00:38:59,849 --> 00:39:02,130
Fyrr at hoyra til
onkran heilt serligan fyri meg.

452
00:39:07,030 --> 00:39:08,450
Kann eg hyggja
inni í munninum?

453
00:39:09,490 --> 00:39:10,490
Tað verður ikki mein.

454
00:39:12,799 --> 00:39:13,839
Har fara vit.

455
00:39:13,972 --> 00:39:15,009
Lækni!

456
00:39:17,349 --> 00:39:18,730
Fann ein veg runt!

457
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Statt upp!

458
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
Hey! Y...

459
00:39:37,050 --> 00:39:41,550
Tú hoyrir nakrantíð um t-spælið
teir spæla uppi í New York?!

460
00:39:42,170 --> 00:39:43,250
Í náttklæðum?

461
00:39:45,150 --> 00:39:47,330
Sær út til at vera ein rúgva av vaksnum monnum

462
00:39:48,330 --> 00:39:52,090
standa runt í... í einum øki
at sláa ein bólt við einum stavi.

463
00:39:53,030 --> 00:39:55,170
Bara rennandi
rundan um sum skúlanæmingar.

464
00:39:56,530 --> 00:39:58,990
Kalla seg sjálvan
tey... Knickerbokkarnar.

465
00:40:00,090 --> 00:40:01,590
Eg kannaði hana, veitst tú.

466
00:40:03,570 --> 00:40:05,590
Sagt tær. Er tað ikki
tað slagið av sjúku.

467
00:40:05,950 --> 00:40:08,170
Ja, eg sá einki tekin
av djevlinum, heldur ikki.

468
00:40:09,010 --> 00:40:10,367
Nú ert tú bara
royna at fáa hækking.

469
00:40:10,450 --> 00:40:12,190
Fólk koma allastaðni frá,

470
00:40:12,850 --> 00:40:14,330
gjalda pengar fyri at síggja tey gera tað.

471
00:40:14,450 --> 00:40:16,267
Tað er sum... sum
fara í sirkus

472
00:40:16,350 --> 00:40:18,410
at síggja eitt... síggja
ein tvíhøvdað geit.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,967
Tað einasta eg veit er...
sum prædikumaður hokus-pokus .

474
00:40:22,050 --> 00:40:23,686
fari ikki at gera
eitt forbannað sindur av muni.

475
00:40:23,769 --> 00:40:26,210
Eg hoyrdi hann grøddi eitt skothol.
bara við at nerta við tað.

476
00:40:26,770 --> 00:40:28,950
-Høgar søgur og skaldsøgur.
-Nú, um tú hevur eina...

477
00:40:29,110 --> 00:40:31,767
Um ein tvíhøvdað geit
kundi sláa ein bólt við einum stavi,

478
00:40:31,850 --> 00:40:34,005
T-tað hevði verið
nakað, sum eg hevði goldið fyri at sæð.

479
00:40:34,146 --> 00:40:37,063
Serliga um tað var...

480
00:40:37,204 --> 00:40:39,523
V-í... náttklæðum...

481
00:40:41,949 --> 00:40:42,949
Edvard!

482
00:40:56,031 --> 00:40:57,739
Hann fer at vera í lagi, er hann ikki?

483
00:41:05,728 --> 00:41:07,528
Her.

484
00:41:07,650 --> 00:41:12,789
Anda hetta inn.
Anda tað inn. Anda tað inn.

485
00:41:14,900 --> 00:41:16,436
Hevur tú tað gott?

486
00:41:18,900 --> 00:41:19,940
Orsaka, doktari.

487
00:41:21,020 --> 00:41:23,280
Eg havi lyndi til at fara.
á eitt sindur, ikki so?

488
00:42:00,529 --> 00:42:01,529
Orsaka okkum.

489
00:42:04,350 --> 00:42:05,850
Vit leita eftir vatni.

490
00:42:10,610 --> 00:42:13,409
Ja, nú, tað er nakað
vit hava nóg mikið av.

491
00:42:14,810 --> 00:42:16,330
Stanton,
fáa hesi fólkini vatn.

492
00:42:16,450 --> 00:42:18,030
Sært tú ikki
teir eru um at sleppa?

493
00:42:24,009 --> 00:42:26,409
Lætt, nú. Ikki so skjótt.

494
00:42:31,029 --> 00:42:32,789
Har, nú. Lítli
gentan hevur fingið fatur á tí.

495
00:42:33,429 --> 00:42:34,750
Vit virðismeta tykkara gestablídni.

496
00:42:39,650 --> 00:42:42,369
Á, har er nógvur matur
fyri øll...

497
00:42:42,710 --> 00:42:44,510
men ikki fyrr enn tað er
soðin og klár.

498
00:42:45,470 --> 00:42:48,510
Fekk nokk av trupulleikum uttan
øll gerast matsjúk.

499
00:42:55,349 --> 00:42:56,670
Hvat er galið við teimum?

500
00:42:59,050 --> 00:42:59,687
Ja...

501
00:42:59,770 --> 00:43:01,310
Emma har, systkinabarn mín...

502
00:43:01,910 --> 00:43:03,167
bara sæð ov nógv lív,

503
00:43:03,250 --> 00:43:04,989
tað besta eg kann lýsa tað.

504
00:43:06,569 --> 00:43:07,569
Stanton...

505
00:43:09,630 --> 00:43:11,370
Ja, hann er mín elsti, og...

506
00:43:12,090 --> 00:43:14,650
Eg bleiv bara troyttur av
at hyggja at honum, haldi eg.

507
00:43:15,750 --> 00:43:17,987
Tú veitst, hann fekk
sjúkuna eina tíð síðani

508
00:43:18,070 --> 00:43:21,010
og heldur bara
gerast verri og verri.

509
00:43:21,550 --> 00:43:23,490
Veit ikki hvussu
nógv longri hann hevur,

510
00:43:23,610 --> 00:43:26,567
men at døma eftir vætuni
sýgur út úr honum,

511
00:43:26,650 --> 00:43:30,910
Eg vil siga... kanska eina viku ella tvær.

512
00:43:31,670 --> 00:43:32,809
Er tað ikki rætt, Stanton?

513
00:43:36,150 --> 00:43:37,150
Ja...

514
00:43:37,750 --> 00:43:39,170
nú vit øll kennast...

515
00:43:40,390 --> 00:43:42,987
Um tú ikki hevur nakað ímóti tí,
Eg vil fegin hava teg at seta tíni vápn

516
00:43:43,070 --> 00:43:44,430
har yviri nærhendis tunnuni.

517
00:43:44,730 --> 00:43:47,250
Tað er har vit halda okkara
tá tey ikki eru í nýtslu.

518
00:43:49,250 --> 00:43:51,909
Uha, eg haldi kanska fast við mítt,
um tú ikki hevur nakað ímóti tí.

519
00:43:53,656 --> 00:43:56,346
Fekk nøkur
kenslur knýttar at tí?

520
00:43:57,429 --> 00:43:59,530
Tað er seinasta
ting, sum kona mín nakrantíð helt.

521
00:44:00,510 --> 00:44:04,190
Ja, tað kunnu vit ikki taka burtur
frá einum manni, nú, kunnu vit?

522
00:44:05,469 --> 00:44:08,929
Um tú ikki hevur nakað ímóti tí,
Stanton fer eisini at halda fast um hansara.

523
00:44:09,063 --> 00:44:12,016
Fekk nøkur
kenslur har eisini.

524
00:44:12,150 --> 00:44:13,269
Er tað ikki rætt, Stanton?

525
00:44:16,250 --> 00:44:19,710
Ja, hygg at okkum.
Alt siviliserað og slíkt.

526
00:44:21,350 --> 00:44:22,510
Eiti Maggie.

527
00:44:24,190 --> 00:44:26,630
Eg vil spyrja tín,

528
00:44:26,850 --> 00:44:30,890
men eg havi eina kenslu av, at eg ikki hevði gjørt tað.
fáa eitt beinleiðis svar.

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Nógv virðismett.

530
00:44:39,740 --> 00:44:41,140
Hvat fær
tú úti hendan vegin, mamma?

531
00:44:42,019 --> 00:44:43,019
Ja, teir hestar.

532
00:44:45,220 --> 00:44:46,780
Til tey doyðu og vit ótu tey.

533
00:44:57,790 --> 00:45:00,347
Tú mást fyrigeva eini gamlari konu.

534
00:45:00,430 --> 00:45:01,890
eitt stykki av humori.

535
00:45:02,320 --> 00:45:04,470
Tað hevur ikki verið
nógv at tosa við her úti.

536
00:45:06,250 --> 00:45:08,389
Nei, vit koma út vestur eftir gulli.

537
00:45:08,990 --> 00:45:11,670
Ja, eg-eg veit alt um
tann... skundan eftir gulli.

538
00:45:12,369 --> 00:45:15,470
Eg-eg hoyrdi í... í februar
ein heil bátsfylgja av fólki

539
00:45:15,850 --> 00:45:18,547
drigin beint upp á...
á sandinum í Frisco .

540
00:45:18,630 --> 00:45:20,567
og slepti til øll fýra .
og bara farin at grava .

541
00:45:20,650 --> 00:45:23,790
áðrenn tey enntá høvdu eina rætta
máltíð ella vaskaðu armholurnar.

542
00:45:24,190 --> 00:45:26,350
Ja. Gullfepur. Hmm-hmm.

543
00:45:26,710 --> 00:45:28,050
Vit fingu tað eisini.

544
00:45:29,220 --> 00:45:32,110
Byrjaði út við 12 vognum,
ein rættilig familja.

545
00:45:34,030 --> 00:45:35,490
Nú eru tað bara vit.

546
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
Fekk nógv vatn, men...

547
00:45:42,720 --> 00:45:44,420
At har er seinast av matinum.

548
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
Hvat fór fram?

549
00:45:48,420 --> 00:45:51,460
Ja, eg eri ikki so sikkur
hvar man skal byrja á tí. Eg...

550
00:45:53,780 --> 00:45:56,300
Vit yvirlivdu tvey álop.

551
00:45:56,800 --> 00:45:58,140
Tann fyrsti...

552
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
flestir menn var dripnir.

553
00:46:02,060 --> 00:46:03,700
Bara beinleiðis slaktað.

554
00:46:04,940 --> 00:46:07,977
At vera skalpaður er nokk
so nær við at verða neyðtikin

555
00:46:08,060 --> 00:46:09,500
sum maður nakrantíð fer at fáa.

556
00:46:11,060 --> 00:46:14,600
Bara at fáa holdið rívið av
ovast á høvdinum soleiðis?

557
00:46:16,080 --> 00:46:20,280
Teir Injuns er ein ómenniskjaligur .
sett av verum, spyrt tú meg.

558
00:46:22,280 --> 00:46:24,340
Annað álopið var verri.

559
00:46:27,180 --> 00:46:31,100
Mest tí tað varð álagt
á okkum av hvítum monnum.

560
00:46:31,760 --> 00:46:34,780
Niður á okkum
sum ein bólkur úr helviti...

561
00:46:34,915 --> 00:46:38,015
bara hvølpa og rópa.

562
00:46:38,152 --> 00:46:40,230
Verri enn nakar Injun.

563
00:46:44,870 --> 00:46:46,270
Leiðarin hevði svørt eygu.

564
00:46:47,730 --> 00:46:48,810
Sum ein dukka.

565
00:46:52,900 --> 00:46:54,660
Tey neyðtóku allar kvinnurnar.

566
00:46:56,360 --> 00:46:57,660
Drap allar hestarnar.

567
00:46:59,420 --> 00:47:02,480
Kanska neyðtóku teir hestarnar,
eisini. Hevði ikki undrað meg.

568
00:47:04,350 --> 00:47:07,210
Men teir lótu okkum vera .
fyri Stanton.

569
00:47:08,910 --> 00:47:12,767
Tað tykist sum tað einasta
sum øll virða

570
00:47:12,850 --> 00:47:13,850
er sjúkan.

571
00:47:20,900 --> 00:47:21,920
Og so...

572
00:47:23,900 --> 00:47:25,100
Tey hvurvu bara.

573
00:47:26,460 --> 00:47:29,019
Teir tóku allar kálkarnar .
teir kundu savna

574
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
og hvarv sum damp.

575
00:47:32,960 --> 00:47:34,260
Visti ongantíð, hvørji tey vóru.

576
00:47:37,960 --> 00:47:39,339
Kanska vóru tey spøkilsi.

577
00:47:56,000 --> 00:47:57,480
Eg skal bara lætta um.

578
00:48:03,650 --> 00:48:07,550
Eg haldi, at tann góði Harrin sendi
tykkum til okkum. Tað haldi eg.

579
00:48:08,170 --> 00:48:11,507
Og eg haldi, at
við onkrum mati í búkinum

580
00:48:11,590 --> 00:48:13,010
og ein góðan náttarsvøvn...

581
00:48:13,630 --> 00:48:15,930
vit fara at vera
sum ein stór familja.

582
00:48:16,789 --> 00:48:18,070
Tað haldi eg.

583
00:48:28,300 --> 00:48:29,877
Her ert tú, skattur.

584
00:48:29,960 --> 00:48:30,757
Vælsigni tykkum.

585
00:48:30,840 --> 00:48:32,100
Og har er nøkur til tín.

586
00:48:32,380 --> 00:48:34,920
-Takk fyri.
-Og tú kom víðari við mær. Á!

587
00:48:35,040 --> 00:48:36,620
Áh. Nei, nei.
Tað er í lagi. Hon er, øh...

588
00:48:36,810 --> 00:48:38,757
Nú, tú ert ikki
fari at nokta eini gamlari konu.

589
00:48:38,840 --> 00:48:40,820
tey lítlu
gleði av at halda barn.

590
00:48:41,660 --> 00:48:43,740
Mín góðska. Har fert tú.

591
00:48:44,220 --> 00:48:45,220
Í lagi.

592
00:48:46,079 --> 00:48:47,780
Latið okkum nú takka.

593
00:48:58,638 --> 00:49:00,029
Pápi?

594
00:49:19,879 --> 00:49:20,879
Amen.

595
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
Amen.

596
00:49:22,639 --> 00:49:23,639
Et ikki hatta.

597
00:49:25,159 --> 00:49:26,159
Lat tað vera.

598
00:49:28,530 --> 00:49:30,789
-Hvat bagir?
-Einki er galið.

599
00:49:30,899 --> 00:49:32,539
Vit fara bara avstað er alt.

600
00:49:32,650 --> 00:49:33,987
Tað sær út til, at vinur tín

601
00:49:34,070 --> 00:49:35,549
eri ikki ov glaður fyri mína matgerð.

602
00:49:36,630 --> 00:49:37,670
Eg kenni hann ikki.

603
00:49:38,010 --> 00:49:40,430
Emma er ikki ov góð.
av tí, heldur ikki. Stakkals genta.

604
00:49:42,650 --> 00:49:44,210
Tað var einki val!

605
00:49:44,570 --> 00:49:46,450
Tað var Guds sannleiki!

606
00:49:48,949 --> 00:49:51,329
Savna upp gentuna,
og lat okkum vera á veg.

607
00:49:51,889 --> 00:49:54,750
Nei, tú setur teg niður
beint har tú ert!

608
00:49:55,250 --> 00:49:58,750
Og eg vil takka teg
ikki peika byrsuna á sonin.

609
00:49:59,410 --> 00:50:02,127
Nú, fakta um málið er,
tú fært kanska eitt skot av

610
00:50:02,210 --> 00:50:04,970
áðrenn hann ger
í síni núverandi støðu,

611
00:50:05,109 --> 00:50:08,187
men ikki áðrenn eg snúði
hálsin á hesi lítlu kanin.

612
00:50:08,270 --> 00:50:09,689
Og eg kann vissa tykkum um...

613
00:50:10,069 --> 00:50:13,310
mín støða
viðurskifti er rættiliga akutt.

614
00:50:20,920 --> 00:50:22,000
Skilagóð avgerð.

615
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
Vit koma kanska út vestureftir eftir
øll. Er tað ikki rætt, Stanton?

616
00:50:29,350 --> 00:50:30,450
Í morgun...

617
00:50:32,270 --> 00:50:34,110
vit fara at heingja okkara hestar upp.

618
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Og hvør veit,

619
00:50:37,549 --> 00:50:39,446
kanska tín veiðieydna
er betri enn okkara,

620
00:50:39,529 --> 00:50:41,746
og vit noyðast ikki at grípa

621
00:50:41,829 --> 00:50:44,569
til nøkur... óheppin tiltøk.

622
00:50:50,214 --> 00:50:52,875
Nú, tú ert best takksamur.

623
00:50:53,020 --> 00:50:55,437
Ein minni raffineraður
bólkur av einstaklingum

624
00:50:55,520 --> 00:51:00,120
kundi bara valt
at lata teg eftir at...

625
00:51:02,760 --> 00:51:03,980
Lat teg eftir at...

626
00:51:05,232 --> 00:51:06,232
Mamma?

627
00:51:08,231 --> 00:51:09,231
Mamma!

628
00:51:12,550 --> 00:51:13,610
Hvat gjørdi tú?

629
00:51:15,150 --> 00:51:16,390
Hvat gjørdi tú við hana?!

630
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Mamma!

631
00:51:31,279 --> 00:51:32,295
Á.

632
00:51:35,869 --> 00:51:36,869
Orsaka inntrivið.

633
00:51:40,320 --> 00:51:42,780
Eg skjóti upp, at vit fara avstað beinanvegin.

634
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
Kom aftur!

635
00:51:46,881 --> 00:51:50,228
Tú seyðafuckari... Ohh!

636
00:52:28,949 --> 00:52:30,949
Hetta kalla vit "ironi".

637
00:52:34,349 --> 00:52:36,009
Eg helt, at tað var ein høsnarunga.

638
00:52:40,960 --> 00:52:43,199
Enn einaferð takk fyri
loyva mær at fylgja tær.

639
00:52:43,639 --> 00:52:45,119
Áh. Vit eru tey
skal vera takksamur.

640
00:52:45,539 --> 00:52:46,539
Er tað, øh, "Høvdingi"?

641
00:52:47,559 --> 00:52:49,759
Vilhelm. Vilhelm Sjekspær.

642
00:52:50,239 --> 00:52:52,360
-Er tað so?
-Tað er.

643
00:52:53,471 --> 00:52:55,927
Hví hevur tú fylgt okkum,
Harra Sjekspær?

644
00:52:56,039 --> 00:52:59,159
Eg hevði brúk fyri ferðafelagum,
helst hvítt.

645
00:52:59,519 --> 00:53:00,519
Tryggari soleiðis.

646
00:53:01,519 --> 00:53:02,759
Hvat hendi tínum fólki?

647
00:53:03,299 --> 00:53:04,539
Mítt fólk vann á mær.

648
00:53:05,199 --> 00:53:07,559
Eg hugsaði tá Injuns sigra
tú, tey gera tað við einum blaði.

649
00:53:07,839 --> 00:53:09,897
Tú ert ein illgrunasamur maður.

650
00:53:09,980 --> 00:53:11,360
Einans tá tað kemur til Injuns.

651
00:53:11,660 --> 00:53:12,497
Eg vissi tykkum,

652
00:53:12,580 --> 00:53:14,620
tað eru ikki "Injunarnir".
tú skalt hava varhugan av.

653
00:53:15,583 --> 00:53:17,391
Á, Gud mín.

654
00:53:19,400 --> 00:53:21,059
Áh. Uha, fyrigev mær.

655
00:53:22,200 --> 00:53:23,300
Tað er heilt í lagi, frú.

656
00:53:25,340 --> 00:53:27,639
Quechan eru, fyri
fyri tað mesta, friðarligir bøndur.

657
00:53:28,200 --> 00:53:31,300
Tá tey tóku meg inn, vóru tey
blendaður av mínum málsligu førleikum.

658
00:53:31,960 --> 00:53:33,120
Helt, at eg kundi verja tey.

659
00:53:33,800 --> 00:53:34,940
Men tey høvdu skeivt.

660
00:53:35,760 --> 00:53:37,960
Tað var eingin samráðing .
við Hvítu Reiðfólkunum.

661
00:53:38,540 --> 00:53:39,540
Bara renning.

662
00:53:40,300 --> 00:53:41,400
Og eftir slaktið,

663
00:53:42,880 --> 00:53:44,300
fólk mítt burturvísti meg.

664
00:53:44,579 --> 00:53:48,039
Segði, at eg ikki kundi venda aftur.
um eg ikki komi við sterkari galdri.

665
00:53:48,180 --> 00:53:50,197
H-Hvat slag av galdri?

666
00:53:50,280 --> 00:53:51,414
Bakotál.

667
00:53:52,940 --> 00:53:54,960
Hvat er ein... Bakotahl?

668
00:53:55,260 --> 00:53:57,539
Meira av einum "hvør", drongur.

669
00:54:02,289 --> 00:54:03,787
Bakotahl er tann óndi helvtin .

670
00:54:03,870 --> 00:54:06,149
av teimum stóru
Kvekanskur skaparin Kokomaht.

671
00:54:07,290 --> 00:54:10,210
Hansara... myrka tvíbura, um tú vilt.

672
00:54:11,389 --> 00:54:14,710
Søgnin sigur tað
at Bakotahl var fæddr blindr, .

673
00:54:14,970 --> 00:54:16,529
og hetta reiddi hann,

674
00:54:16,649 --> 00:54:18,827
so slepti hann leysum
eitt stórt ónt á heimin

675
00:54:18,910 --> 00:54:21,470
og so
hvarv í fjall.

676
00:54:22,669 --> 00:54:27,026
Quechan halda, at
Bakotahl gongur enn okkara millum .

677
00:54:27,109 --> 00:54:29,410
í dulnevndum, og, um hann verður tikin,

678
00:54:30,729 --> 00:54:34,049
hansara andi kann nýtast.
sum ein kraftmikil galdur.

679
00:54:39,949 --> 00:54:42,169
Ein livandi talisman, um tú vilt.

680
00:54:44,649 --> 00:54:46,526
Ja, kanska tað
galdratalisman hjá tær

681
00:54:46,609 --> 00:54:47,609
kann finna okkum nakað av vatni.

682
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Bíða her.

683
00:55:02,600 --> 00:55:03,940
Eg havi ikki álit á honum.

684
00:55:04,219 --> 00:55:05,279
Tú hevur ikki álit á nøkrum.

685
00:55:06,159 --> 00:55:08,516
Tú veitst, fyrstu ferð
Eg-eg sá ein Injun, eg var...

686
00:55:08,599 --> 00:55:09,599
Halt kjaft.

687
00:55:28,120 --> 00:55:30,180
Hvør! Kom nú, flapjakkur!

688
00:55:30,314 --> 00:55:32,978
Seinasta í's
eitt rotið vegaepli!

689
00:55:40,500 --> 00:55:42,059
Skal vera
skjótari enn tað.

690
00:55:47,234 --> 00:55:49,028
Á!

691
00:56:02,449 --> 00:56:04,609
Áh. Hesar gera eina fína grýturætt.

692
00:56:05,810 --> 00:56:07,430
Eingin hirðakøka, minst til.

693
00:56:09,730 --> 00:56:13,010
Tú undrast nokk á
mína søgu, Dr.

694
00:56:14,730 --> 00:56:16,069
Hugsa ikki ordiliga um meg.

695
00:56:16,910 --> 00:56:18,927
Kom ikki fram á nógvar indiánar

696
00:56:19,010 --> 00:56:20,810
sum tosa rætt enskt,
Eg veddi.

697
00:56:21,810 --> 00:56:22,907
Eg eri ikki komin fram á

698
00:56:22,990 --> 00:56:24,830
nógv ensk, sum tosa
rætt enskt, heldur ikki.

699
00:56:25,710 --> 00:56:26,627
Vit.

700
00:56:26,710 --> 00:56:28,649
Tú hevði gjørt
vel í Lundunum, herra.

701
00:56:29,149 --> 00:56:30,189
Er tað har tú ert frá?

702
00:56:30,689 --> 00:56:32,526
Mín bygd
varð álopið av fangamonnum

703
00:56:32,609 --> 00:56:33,790
aftur tá eg var drongur.

704
00:56:34,750 --> 00:56:36,449
Franskt. Ógvuslig fólk.

705
00:56:36,949 --> 00:56:38,609
Baða ongantíð,
langt sum eg kundi siga.

706
00:56:39,509 --> 00:56:42,789
Teir rundaðu okkum upp.
og seldi okkum til bretar.

707
00:56:43,609 --> 00:56:45,529
”Reyðir villmenn,” kallaðu teir okkum.

708
00:56:47,710 --> 00:56:51,250
Eg endaði í varðhaldi hjá
ein sjóverjuoffisari, sum æt Wilkinson.

709
00:56:51,949 --> 00:56:53,409
Fór at arbeiða í herberginum.

710
00:56:55,250 --> 00:56:56,969
Kona hansara var so góð við meg.

711
00:56:57,769 --> 00:57:00,750
Sunnudagar plagdi hon at
kenn mær kongsins tungu.

712
00:57:01,350 --> 00:57:02,566
"Um tú skalt liva
hjá okkum, verður tú

713
00:57:02,649 --> 00:57:04,089
ein ordiligur harri."
hon plagdi at siga.

714
00:57:04,929 --> 00:57:06,589
Enntá nevnd meg
eftir hennara yndis høvundi.

715
00:57:08,129 --> 00:57:11,149
Ja, sum eg segði,
tað snýr seg ikki ordiliga um meg.

716
00:58:05,769 --> 00:58:07,870
Eg-eg gjørdi ikki...
Eg meinti einki.

717
00:58:09,950 --> 00:58:11,150
Eg-eg svørji. EG...

718
00:58:12,810 --> 00:58:14,370
V-Veitst tú hatta, ikki so?

719
00:58:18,000 --> 00:58:19,800
Eg hevði rivið mítt
hjarta út fyri mammu tíni.

720
00:58:22,699 --> 00:58:24,899
Vildi bara ríva...
ríva tað beint út, vildi eg.

721
00:58:38,949 --> 00:58:41,429
Eg skjóti upp
tú heldur síðuarmin turran.

722
00:58:42,049 --> 00:58:44,049
Eg havi sæð eina bleyta pistól
blása hondina á einum manni reina av.

723
00:58:47,050 --> 00:58:49,630
Tú leggur ikki nógv í.
fyri mítt slag, gert tú, lækni?

724
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
Ja, tvørturímóti.

725
00:58:53,110 --> 00:58:54,110
Var tað ikki fyri Injuns, so

726
00:58:54,290 --> 00:58:56,010
Eg hevði ikki kunnað lagt mat
á borðinum.

727
00:58:57,090 --> 00:58:58,427
Tað eru ikki nógvir pengar
í læknafrøði,

728
00:58:58,510 --> 00:58:59,523
men tað eru neyvan pengar

729
00:58:59,606 --> 00:59:00,985
í at gera ketur .
at læsa Injuns upp.

730
00:59:01,110 --> 00:59:02,550
Eitt sindur av einum jarnsmiði,
Ert tú, lækni?

731
00:59:02,662 --> 00:59:04,431
Tá eg skal vera.

732
00:59:05,510 --> 00:59:08,130
Har. Síggja? Nú hava vit
eina rætta rætta samrøðu.

733
00:59:09,970 --> 00:59:12,147
Tað er eitt gamalt quechanskt orðatak...
"Sjálvt tann stívasta reiðurin

734
00:59:12,230 --> 00:59:14,230
verður til endans
boyggja seg til vindin."

735
00:59:15,350 --> 00:59:16,630
Vit hava eisini eitt orðatak.

736
00:59:17,570 --> 00:59:18,710
"Sum stál boyggur seg ikki."

737
00:59:38,559 --> 00:59:39,739
Er alt í lagi, Edward?

738
00:59:40,679 --> 00:59:42,480
Eg trúgvi ikki
Eg havi nakrantíð sæð teg so stillan.

739
00:59:43,700 --> 00:59:45,560
Eg eri bara troytt
er alt, frúgvin Sára.

740
00:59:46,920 --> 00:59:49,600
Ja, her. Hav eitt sindur av grýturætti.

741
00:59:49,719 --> 00:59:50,799
Vinur okkara gjørdi tað serligt.

742
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Takk fyri, frú.

743
00:59:54,759 --> 00:59:56,779
Í lagi. Et upp. Fá tær eitt sindur av hvíld.

744
00:59:57,400 --> 00:59:58,800
Vit vera kl.19.00.
Ross Horn skjótt nokk.

745
01:00:22,309 --> 01:00:23,309
Her ert tú.

746
01:00:24,469 --> 01:00:27,630
-Áh. Takk fyri.
-Hmm-hmm.

747
01:00:35,449 --> 01:00:36,509
Tað er rættiliga gott.

748
01:00:40,280 --> 01:00:41,440
Tørvar okkurt lítið.

749
01:00:41,577 --> 01:00:42,637
Ø-ha.

750
01:00:51,700 --> 01:00:53,080
Ongantíð segði seg vera dama. Hm.

751
01:00:55,039 --> 01:00:56,260
Eg drekki ikki... Eg drekki ikki.

752
01:00:58,360 --> 01:01:00,940
Ja, ert tú ikki fullur av
yvirraskilsi, Dr.

753
01:01:01,860 --> 01:01:03,280
Eg lovaði dóttrini.

754
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Og "Benda" er í lagi.

755
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
Í lagi. Boyggi.

756
01:01:16,079 --> 01:01:17,079
Hvar er William høvdingi?

757
01:01:18,480 --> 01:01:22,000
Eg veit ikki. Hann er har úti
onkustaðni at taka vakt.

758
01:01:24,300 --> 01:01:25,720
Enn ikki hevur álit á honum?

759
01:01:26,380 --> 01:01:26,997
Nei.

760
01:01:27,080 --> 01:01:31,519
Ja, hann hevur ikki dripið okkum enn.
So tað er nakað.

761
01:01:31,628 --> 01:01:32,628
Hmm-hmm.

762
01:01:33,460 --> 01:01:35,100
Eg veddi uppá, at tú trýrt mær nú.

763
01:01:36,280 --> 01:01:37,280
Um hvat?

764
01:01:38,820 --> 01:01:41,860
Tann gamla konan. Genta mín.

765
01:01:44,400 --> 01:01:46,060
Eg trúgvi, at fólk gerast sjúk.

766
01:01:47,180 --> 01:01:48,540
Og at døma eftir fylgisveinum hennara,

767
01:01:48,660 --> 01:01:50,240
Eg vil siga, at hon bar fyri
eina løtu.

768
01:01:51,559 --> 01:01:53,180
Tú hevur alt
funnið útav, gert tú ikki?

769
01:01:55,059 --> 01:01:56,559
Ja... Ja, øll uttan hann.

770
01:02:01,300 --> 01:02:03,440
Hví ert tú so
knýtt at tí hálvvitinum?

771
01:02:04,340 --> 01:02:05,440
Eg fekk mínar orsøkir.

772
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
Ø-ha.

773
01:02:06,960 --> 01:02:08,700
Og ikki
tú kallar hann ongan hálvvit.

774
01:02:08,800 --> 01:02:09,860
Eg sigi bara eitt fakta.

775
01:02:11,220 --> 01:02:12,377
Hann er søtur við teg, veitst tú.

776
01:02:12,460 --> 01:02:13,480
Ver ikki býttur.

777
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Ja, ein maður hevur eygu...

778
01:02:16,960 --> 01:02:18,920
Hvat ger
tú ein sovorðin serfrøðingur á fólki?

779
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
Tí eg eri lækni.

780
01:02:20,740 --> 01:02:22,157
Eg havi prógv.
og alt.

781
01:02:22,240 --> 01:02:23,157
Hmm-hmm. Mm-okey.

782
01:02:23,240 --> 01:02:24,337
Tú ert ein sovorðin serfrøðingur í fólki,

783
01:02:24,420 --> 01:02:25,900
hví hevur tú ikki
fleiri av teimum umkring?

784
01:02:29,964 --> 01:02:31,114
Áh.

785
01:02:34,349 --> 01:02:36,589
Eg gloymdi meg sjálvan. Tað harmar meg.

786
01:02:37,009 --> 01:02:38,009
Tað ger einki.

787
01:02:39,972 --> 01:02:41,104
Tað er, øh...

788
01:02:44,000 --> 01:02:45,360
Tað er ringt at siga.

789
01:02:46,839 --> 01:02:47,839
Edvard...

790
01:02:50,599 --> 01:02:52,779
Var beint eftir
teir hongdu Jósef mín.

791
01:02:54,880 --> 01:02:56,339
Sýslumaðurin Buford kom at ringja.

792
01:02:59,320 --> 01:03:01,440
Spurdur hvør hevði ábyrgdina
fyri slíkt brotsverk.

793
01:03:02,580 --> 01:03:03,640
Sum um hann ikki veit.

794
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Sagdi vit skuldu biðja saman.

795
01:03:08,660 --> 01:03:10,320
At Gud skuldi síggja rættvísi framt.

796
01:03:12,350 --> 01:03:13,529
So vit knælaðu.

797
01:03:14,850 --> 01:03:15,850
Bað í tøgn.

798
01:03:18,010 --> 01:03:20,610
Næsta
Eg veit, eg eri á øllum fýra.

799
01:03:21,450 --> 01:03:23,047
Við tí góða sýslumanninum aftanfyri meg

800
01:03:23,130 --> 01:03:25,250
at borðreiða við einum skammti
av Guds rættvísi.

801
01:03:29,400 --> 01:03:31,119
Hann hevði dripið meg eftir.

802
01:03:34,599 --> 01:03:36,039
Um tað ikki var fyri Edward.

803
01:03:42,900 --> 01:03:44,700
Vit jarðaðu hann í fjallabotninum.

804
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Edward og eg.

805
01:03:48,139 --> 01:03:50,559
Hvørvið hjá sýslumanninum
varð ein gáta, og...

806
01:03:52,680 --> 01:03:54,640
Níggju mánaðir seinni,
hevði mær hasa gentuna.

807
01:03:56,440 --> 01:03:58,100
Hvítt sum krit á beini.

808
01:04:01,440 --> 01:04:02,387
Býarfólk hvíslaðu, men tey...

809
01:04:02,470 --> 01:04:04,940
Tey lótu okkum rættiliga nógv vera.

810
01:04:07,060 --> 01:04:09,500
Inntil fólk og djór
byrjaði at doyggja, og...

811
01:04:10,020 --> 01:04:12,380
sannleikan um mína lítlu gentu
byrjaði at breiða seg.

812
01:04:14,099 --> 01:04:16,460
Ikki meira sannleiki enn lygnirnar
koma úr Ross Horninum.

813
01:04:20,210 --> 01:04:21,789
Hvat er galið við tær?

814
01:04:23,489 --> 01:04:24,929
Hví komst tú yvirhøvur við okkum?!

815
01:04:25,650 --> 01:04:27,190
Eg segði tær tað. Eg hevði brúk fyri pengunum.

816
01:04:27,989 --> 01:04:28,989
Á, hevði tú brúk fyri pengunum?

817
01:04:30,009 --> 01:04:31,009
Tú hevði brúk fyri pengunum?

818
01:04:31,670 --> 01:04:33,670
Síðani her. Tak tað!

819
01:04:34,009 --> 01:04:35,249
Eg loysi teg frá tínum sáttmála.

820
01:04:43,949 --> 01:04:47,009
Eg skilji væl at royna alt tú kanst.
at bjarga tí, sum er títt.

821
01:04:50,769 --> 01:04:52,269
Hatta kundi eg ikki gera.

822
01:05:17,449 --> 01:05:19,969
Eg hevði rívið mítt hjarta út...

823
01:05:22,071 --> 01:05:23,339
...fyri hana.

824
01:05:28,745 --> 01:05:29,780
Tú...

825
01:05:31,449 --> 01:05:32,649
Tú veitst, at eg... eg hevði.

826
01:06:12,118 --> 01:06:14,170
Á, Gud mín. Á, mín...

827
01:06:32,400 --> 01:06:33,960
Hann segði tað beint í andlitið á okkum.

828
01:06:34,460 --> 01:06:35,900
Hon er hansara forbannaða talisman!

829
01:06:36,080 --> 01:06:38,900
Hey! Vakna! Vakna! Vakna!

830
01:06:39,080 --> 01:06:41,360
Vit mugu fara.
Vit mugu fara. Hann tók hana.

831
01:06:42,291 --> 01:06:43,612
-Hann tók hana.
-Hvør? Hvør?

832
01:06:43,744 --> 01:06:45,592
-Vit... Vit mugu finna hana.
-Edvard?!

833
01:06:45,725 --> 01:06:47,145
-Nei! Kom nú. Kom nú.
-Nei!

834
01:06:47,276 --> 01:06:48,498
Hann er farin. Latið okkum fara.

835
01:08:54,750 --> 01:08:56,590
Tað vóru teir
bøturveiðimenn, helst.

836
01:09:03,704 --> 01:09:04,818
'Skeið.

837
01:09:06,255 --> 01:09:08,232
Um tað ikki var ein onnur ætt.

838
01:09:16,029 --> 01:09:17,349
-'Skeið.
-Minst fekk hann sítt skyldu.

839
01:09:18,890 --> 01:09:19,890
Høvdingin.

840
01:09:25,069 --> 01:09:27,149
Ikki sum drongurin
gjørdi tað við seg sjálvan.

841
01:09:28,719 --> 01:09:29,732
'Skeið.

842
01:09:50,698 --> 01:09:53,899
Kom nú, søta erta.
Lat okkum fáa tykkum øll at vaska upp.

843
01:09:54,078 --> 01:09:55,078
Kom nú. Kom til mammu.

844
01:09:56,559 --> 01:09:57,559
Góða genta.

845
01:09:58,853 --> 01:09:59,910
Á...

846
01:10:03,828 --> 01:10:04,828
Far ikki ov langt.

847
01:10:06,050 --> 01:10:07,429
Bara at taka
hana niðan til ánna.

848
01:11:05,248 --> 01:11:06,391
Nei!

849
01:11:12,640 --> 01:11:14,640
Steðga! Hon er bara ein genta!

850
01:11:15,274 --> 01:11:16,409
Noyðist at vera.

851
01:11:16,544 --> 01:11:17,679
Sára!

852
01:11:17,813 --> 01:11:19,250
Og tað vita vit bæði.

853
01:11:19,851 --> 01:11:21,755
Sára! Steðga!

854
01:11:22,590 --> 01:11:23,660
Steðga! Á!

855
01:11:29,439 --> 01:11:30,575
Sára!

856
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Hatta er nóg langt, nú.

857
01:12:55,280 --> 01:12:56,860
Tú vendir bara til høgru aftur.

858
01:12:57,680 --> 01:12:59,120
Tak tað óheilaga
skapningur hjá tær.

859
01:13:00,100 --> 01:13:02,159
-Vinaliga.
-"Vinarliga" virkar ikki her.

860
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
Um tú legði til merkis...

861
01:13:05,260 --> 01:13:06,420
Eg brúkti ikki orðið.

862
01:13:07,480 --> 01:13:08,500
Nú, tú best trekk teg aftur.

863
01:13:09,140 --> 01:13:11,180
Og lat hana ikki nerta við nakað.
á veg út!

864
01:13:11,302 --> 01:13:12,302
Sýslumaður!

865
01:13:15,300 --> 01:13:19,180
Í lagi. Tað er nokk
posturin' í ein dag.

866
01:13:19,680 --> 01:13:23,720
Sært tú ikki hendan mannin
hava brúk fyri onkrum gestablídni?

867
01:13:24,520 --> 01:13:26,940
Vælkomin! Eg eiti Ross.

868
01:13:27,760 --> 01:13:31,420
Prædikarin Ross ella Doc Ross.
Hvønn tú heldur vilt hava.

869
01:13:31,520 --> 01:13:34,579
Tað ger ongan mun
í eygum Harrans.

870
01:13:34,820 --> 01:13:36,380
Og eg svari báðum.

871
01:13:39,170 --> 01:13:41,069
-Eg eri...
-Eg veit, hvør tú ert, lækni.

872
01:13:41,550 --> 01:13:44,909
Og eg veit hví tú ert komin.

873
01:13:46,970 --> 01:13:50,489
Lat okkum hjálpa tær.
Vit kunnu bera hesa tyngdina.

874
01:13:53,109 --> 01:13:55,109
Fínur. Ja.

875
01:13:56,450 --> 01:13:59,406
Sum tú vilt. Í lagi.

876
01:13:59,489 --> 01:14:02,289
Tit kenna øll hetta barnið.

877
01:14:02,750 --> 01:14:05,887
Og tú hevur
hoyrdi allar søgurnar.

878
01:14:05,970 --> 01:14:10,050
Men hendan gentan er
ikki at óttast.

879
01:14:10,710 --> 01:14:13,590
Í roynd og veru er hon at rósa.

880
01:14:15,570 --> 01:14:20,327
Tí hon ber í sær alt
at ónd er í hesum heimi, .

881
01:14:20,410 --> 01:14:23,270
og hon bleyt .
tað í sum ein svampur.

882
01:14:23,710 --> 01:14:27,387
So, ja, henda gentan
skal rósast,

883
01:14:27,470 --> 01:14:29,910
fyri tað, sum hon hevur innihaldið...

884
01:14:31,570 --> 01:14:33,010
...er djevulin sjálvur.

885
01:14:34,150 --> 01:14:37,250
Og kom í morgin í okkara kirkju,

886
01:14:38,350 --> 01:14:40,850
Eg skal sleppa
hana frá hesum ónda...

887
01:14:41,590 --> 01:14:46,070
...gjøgnum rættvísa maktina
hesar hendur eru veittar!

888
01:14:46,590 --> 01:14:48,390
Tit kenna øll hesa megi!

889
01:14:48,529 --> 01:14:49,529
Ger tað nú.

890
01:14:52,600 --> 01:14:55,100
Grøð hana ella drepa hana!

891
01:14:55,700 --> 01:14:56,980
Ger ongan mun.

892
01:14:57,080 --> 01:14:58,080
Prædikarin segði í morgin!

893
01:15:00,450 --> 01:15:02,530
Mín fyrimunur er í dag.

894
01:15:03,569 --> 01:15:04,750
Tað er í lagi.

895
01:15:06,970 --> 01:15:09,806
Vit eru ein familja her, so...

896
01:15:09,889 --> 01:15:11,389
lat okkum seta tað til atkvøðugreiðslu.

897
01:15:11,710 --> 01:15:14,609
Alt fyri
Willards fyritreyt her?

898
01:15:20,330 --> 01:15:21,330
Ha?

899
01:15:22,270 --> 01:15:23,270
Nei?

900
01:15:24,170 --> 01:15:25,289
Tá er avgreitt!

901
01:15:26,069 --> 01:15:27,109
Í morgin er tað.

902
01:15:27,530 --> 01:15:29,710
Nú vil eg
tykkum øll at fara at biðja,

903
01:15:29,809 --> 01:15:32,889
tí eg havi brúk fyri hvørjari oyru av trúgv.
koma morgun.

904
01:15:37,159 --> 01:15:40,119
Kom, lækni. Tú fert
vera væl fyri heima hjá okkum.

905
01:16:14,470 --> 01:16:18,210
Hon verður bara her yviri,
veitst tú? Beint í eygnasjónini.

906
01:16:59,356 --> 01:17:00,390
Her.

907
01:17:03,449 --> 01:17:06,229
Mamma tín rættaði, øh...
rættaði hann fyri teg.

908
01:17:09,550 --> 01:17:12,869
Hon elskar teg sera nógv,
líkamikið hvat.

909
01:17:24,934 --> 01:17:27,924
Har eru vit. Næstan liðugt.

910
01:17:31,130 --> 01:17:32,130
Har fert tú.

911
01:17:34,520 --> 01:17:35,600
Her. Koyr avstað.

912
01:17:36,260 --> 01:17:37,260
Nr.

913
01:17:39,061 --> 01:17:40,610
Hvat?

914
01:17:43,550 --> 01:17:45,190
Ongar ringar vanar, lækni?

915
01:17:46,270 --> 01:17:47,970
Eg fekk nógv av hasum.

916
01:17:49,989 --> 01:17:50,989
Tað er rætt. Um...

917
01:17:52,690 --> 01:17:54,370
Kanska tá í staðin

918
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
tú vilt kanska helst...

919
01:17:58,570 --> 01:17:59,810
...eitt sindur av hesum?

920
01:18:02,450 --> 01:18:03,470
Tú sært...

921
01:18:04,410 --> 01:18:07,370
tað er undrið
av nútíðar uppfinning.

922
01:18:08,410 --> 01:18:09,410
Beint her.

923
01:18:11,050 --> 01:18:13,349
Tú setur tí spurningar,
og tað svarar.

924
01:18:16,649 --> 01:18:19,587
Eg trúgvi, at ein
dag øll fara at hava

925
01:18:19,670 --> 01:18:21,750
eitt av hesum
tól heima hjá teimum.

926
01:18:22,049 --> 01:18:25,210
Og hvør veit... kanska enntá
vit fara at ganga runt við teimum,

927
01:18:25,809 --> 01:18:27,569
at týna boð út.

928
01:18:27,809 --> 01:18:29,249
Eg veit ikki
hvat tín leikur er, Ross.

929
01:18:29,369 --> 01:18:31,710
Tað einasta eg veit er, at eg gav eitt lyfti.
til mammuna hjá teirri ungu gentuni.

930
01:18:32,309 --> 01:18:34,269
Áh. Eg eri sera harmur. EG...

931
01:18:35,429 --> 01:18:39,049
Ja. Hesi eru
einføld fólk, og eg...

932
01:18:39,190 --> 01:18:41,587
Men eg geri ikki
hava ofta høvi

933
01:18:41,670 --> 01:18:45,827
at práta við onkran
av vit og vit.

934
01:18:45,910 --> 01:18:47,189
Sum tú sært, mín trúnaðarmaður,

935
01:18:47,790 --> 01:18:49,910
hann er ikki nógv í tómgongd
samrøðu.

936
01:18:51,129 --> 01:18:56,210
Hann fekk tunguna klipt út.
tá ið hann var drongur.

937
01:18:58,600 --> 01:19:01,560
Tað er slíkt
ilt í hesum heimi.

938
01:19:02,740 --> 01:19:04,900
Eg eri ikki
serliga ein fyri óndskap.

939
01:19:05,940 --> 01:19:06,940
Hmmm.

940
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Vísur.

941
01:19:12,910 --> 01:19:13,910
Henda gentan...

942
01:19:15,230 --> 01:19:16,907
hon hevur heilt einfalt eina sjúku.

943
01:19:16,990 --> 01:19:20,070
Júst sum fátæka dóttir tín gjørdi.

944
01:19:20,170 --> 01:19:21,310
Rættur? Havi eg rætt?

945
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Tað er rætt.

946
01:19:24,510 --> 01:19:26,289
Eg skal siga tær tað, lækni.

947
01:19:26,810 --> 01:19:29,190
Og onnur
her vil vátta hetta.

948
01:19:32,130 --> 01:19:33,430
Undur henda.

949
01:19:34,110 --> 01:19:35,970
Og eg havi sæð tey.

950
01:19:37,110 --> 01:19:40,370
Hesar hendurnar...
hava verið partur av teimum.

951
01:19:41,650 --> 01:19:43,930
Eg eri vísur í, at tú hevur
hoyrdi mínar søgur.

952
01:19:44,670 --> 01:19:46,490
Júst sum eg hoyrdi um tín.

953
01:19:47,870 --> 01:19:49,450
Høgar søgur og skaldsøgur.

954
01:19:51,570 --> 01:19:52,570
Ja.

955
01:19:53,390 --> 01:19:55,950
Trúgv er gjaldoyra hjá dárum.

956
01:19:57,250 --> 01:19:59,450
Hatta er tín trúgv.
Havi eg rætt, lækni?

957
01:20:03,850 --> 01:20:05,289
Ja, hvat um tú tekur feil?

958
01:20:08,350 --> 01:20:12,370
Hvat um tað er
ilt í hesum heimi?

959
01:20:13,490 --> 01:20:15,289
Eg sigi ikki ringar menn.

960
01:20:15,410 --> 01:20:17,610
Eg sigi satt ónt.

961
01:20:19,033 --> 01:20:21,167
Óndskapur av reinasta formi.

962
01:20:22,789 --> 01:20:26,490
Ja, merkir tað ikki eisini
har er gott?

963
01:20:27,750 --> 01:20:30,327
Ja, um tað er skuggi,
har skal eitt ljós vera.

964
01:20:30,410 --> 01:20:32,829
Og um tað er eitt helviti,
tá skal ein himmal vera.

965
01:20:33,090 --> 01:20:34,727
Og um tú kanst góðtaka hetta, so

966
01:20:34,810 --> 01:20:38,030
tíni kæru,
tín kæra dóttir...

967
01:20:39,090 --> 01:20:40,330
hon er ikki deyð og farin.

968
01:20:42,350 --> 01:20:43,410
Hon er her.

969
01:20:44,210 --> 01:20:48,410
Hon livir
ævigur. Og hon er í friði.

970
01:20:48,650 --> 01:20:50,187
Kanst tú loyva tær

971
01:20:50,270 --> 01:20:53,510
bara tað flimmerið av vón,

972
01:20:53,690 --> 01:20:55,170
tú veitst,
fyri stytstu løtu?

973
01:20:55,450 --> 01:20:59,287
Kundi tú eisini loyvt tær
at trúgva, at vóna,

974
01:20:59,370 --> 01:21:01,030
at javna...

975
01:21:01,990 --> 01:21:04,990
enntá biðja um tað ónda?

976
01:21:07,850 --> 01:21:09,289
Eg lovi tær.

977
01:21:11,390 --> 01:21:14,710
Í morgin
vit skulu frígera ta gentuna.

978
01:21:14,990 --> 01:21:16,450
Og í eftirfylgjuni...

979
01:21:18,930 --> 01:21:20,290
...tú skalt trúgva...

980
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
av nýggjum.

981
01:21:24,900 --> 01:21:25,900
Á tí...

982
01:21:27,420 --> 01:21:28,540
tú hevur mítt orð.

983
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Skot til Bíbliuna.

984
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
Í morgin.

985
01:22:46,300 --> 01:22:47,560
"Kula til Bíbliuna"?

986
01:23:15,630 --> 01:23:16,630
Hvar er gentan?

987
01:23:17,470 --> 01:23:18,470
Hon svevur.

988
01:23:28,000 --> 01:23:30,257
Nei. Nei, nei. Tað ger ikki...
Tað noyðist ikki at vera...

989
01:23:30,340 --> 01:23:32,760
Ja,
Eg eri bangin fyri, at tað ger, lækni.

990
01:23:33,660 --> 01:23:36,640
Eg-eg royndi at halda tað
frá at koma til hetta.

991
01:23:36,819 --> 01:23:41,477
Eg sendi frú Hvíta
her at halda hasa gentuna

992
01:23:41,560 --> 01:23:44,039
frá nakrantíð
at møta upp á hurðini hjá mær.

993
01:23:45,539 --> 01:23:48,000
Ja, vit vita øll
hvussu tað bleiv, ikki so?

994
01:23:49,260 --> 01:23:50,897
-Hon er bara ein genta.
-Ja.

995
01:23:50,980 --> 01:23:53,497
Eg havi fingið ein heilan bý
full av fólki, sum trúgva

996
01:23:53,580 --> 01:23:54,660
at hon er djevulin.

997
01:23:55,619 --> 01:23:56,619
Tey eru býttlingar.

998
01:23:56,900 --> 01:23:58,580
Um tað eru vit bæði samd.

999
01:23:58,720 --> 01:24:00,437
Men hvussu fer tað at síggja út

1000
01:24:00,520 --> 01:24:02,806
tá eg veitti við hondunum
yvir hatta lítla...

1001
01:24:02,889 --> 01:24:04,700
og so eina viku seinni,

1002
01:24:04,880 --> 01:24:07,240
ein flokkur av
seyður fellur bara deyður...

1003
01:24:07,440 --> 01:24:08,760
eitt barn gerst sjúkt...

1004
01:24:09,959 --> 01:24:12,580
skúlabørnini byrja júst
at køva blóð?

1005
01:24:13,600 --> 01:24:16,277
Tað góða
fólk í hesum felagsskapi

1006
01:24:16,360 --> 01:24:21,480
vilja halda meg vera ein sjarlatan.
og streingja meg upp.

1007
01:24:24,050 --> 01:24:28,050
Tað er eitt
tað trúgvi eg, lækni.

1008
01:24:29,084 --> 01:24:30,181
Tey óvitandi.

1009
01:24:32,250 --> 01:24:35,470
Tú óttast ongantíð
tey óvitandi gerast klók.

1010
01:24:37,250 --> 01:24:40,330
Tú óttast
tey óvitandi gerast bangin.

1011
01:24:41,250 --> 01:24:43,950
Vinaliga. Vit hvørva.

1012
01:24:44,950 --> 01:24:45,950
Á, á, nei.

1013
01:24:48,760 --> 01:24:50,039
Tað er ov seint til tað.

1014
01:24:52,380 --> 01:24:55,259
"Grøð hana ella drep hana."

1015
01:24:56,839 --> 01:24:58,439
Tú... Tú hoyrdi tað sjálvur.

1016
01:24:59,759 --> 01:25:01,520
Tá eg ikki kann grøða hana...

1017
01:25:02,960 --> 01:25:04,080
...Eg fekk hetta.

1018
01:25:06,495 --> 01:25:08,509
Tú óndi tíkssonur.

1019
01:25:08,670 --> 01:25:11,430
Kom, lækni.

1020
01:25:13,500 --> 01:25:16,000
Vit vita bæði, at tað er einki ónt.

1021
01:25:17,328 --> 01:25:20,386
Tað eru bara sera ringir menn.

1022
01:25:37,600 --> 01:25:39,360
Eg sigi, at vit settu eina skot í hann.

1023
01:25:40,420 --> 01:25:43,079
Oyðimørkin ger
drápið, frúgvin Hvíta.

1024
01:25:43,200 --> 01:25:45,020
Vit seta bara tingini í gongd.

1025
01:26:35,239 --> 01:26:36,720
Ja, hygg hvør tað er.

1026
01:26:40,000 --> 01:26:42,159
Tú skuldi sovið, barn.

1027
01:26:43,979 --> 01:26:46,340
Tað er seint. Her.

1028
01:26:47,060 --> 01:26:48,920
Kom nú. Far upp her.

1029
01:26:50,100 --> 01:26:51,300
Har fara vit.

1030
01:26:55,180 --> 01:26:56,337
Tú veit...

1031
01:26:56,420 --> 01:26:59,240
Hví ikki
Eg las tær eina søgu, ha?

1032
01:27:00,439 --> 01:27:02,380
Tær dámar ikki søgur? Hm?

1033
01:27:03,960 --> 01:27:04,960
Ja.

1034
01:27:05,320 --> 01:27:09,577
Pápi mín, hann plagdi at lesa
til mín, tá eg ikki fekk sovið.

1035
01:27:09,660 --> 01:27:10,660
Tú veit?

1036
01:27:10,980 --> 01:27:12,460
Ah, aftur...

1037
01:27:12,560 --> 01:27:14,640
Hatta var fyri langari, langari tíð síðani.

1038
01:27:15,779 --> 01:27:16,779
Ja.

1039
01:27:17,220 --> 01:27:18,979
Aftur tá tað var einfaldari.

1040
01:27:19,090 --> 01:27:20,267
Hm? Áh!

1041
01:27:20,380 --> 01:27:25,060
Hygg nú. Nú,
tað er eitt av mínum uppáhaldum.

1042
01:27:25,779 --> 01:27:28,479
Í lagi. Her fara vit.

1043
01:28:25,699 --> 01:28:26,880
Tað er ikki tín skyld.

1044
01:28:32,356 --> 01:28:33,638
Anna.

1045
01:28:35,650 --> 01:28:38,089
Tú gjørdi tað besta tú kundi.

1046
01:28:38,350 --> 01:28:41,429
Ja, eg kundi ikki...
Eg kundi ikki bjarga tær.

1047
01:28:42,890 --> 01:28:43,890
Tú royndi.

1048
01:28:45,850 --> 01:28:47,289
Men eg misti teg.

1049
01:28:49,510 --> 01:28:50,770
Og eg misti mammu tína.

1050
01:28:54,340 --> 01:28:55,340
Øll.

1051
01:28:58,550 --> 01:29:00,270
Hvat var tað, tú altíð segði mær?

1052
01:29:03,649 --> 01:29:05,009
Um at vera Stálbendari?

1053
01:29:08,218 --> 01:29:10,091
At sum stál ikki boyggjast.

1054
01:29:11,227 --> 01:29:12,732
So brót tað.

1055
01:30:40,500 --> 01:30:41,779
Hvat fanin er hatta?

1056
01:30:45,250 --> 01:30:47,147
Sýslumaðurin vil hava at vita

1057
01:30:47,230 --> 01:30:50,330
um vit hava brúk fyri meira
álítandi trygd.

1058
01:30:53,300 --> 01:30:55,980
Sig tí fucking gimp
hann er ein fucking gimp.

1059
01:31:42,216 --> 01:31:43,586
Ja...

1060
01:32:15,660 --> 01:32:16,660
Tú livir.

1061
01:32:18,460 --> 01:32:19,460
Neyvan.

1062
01:32:21,399 --> 01:32:22,779
Hvussu fanst tú meg?

1063
01:32:24,639 --> 01:32:25,939
Tú ert ein lættur hestur at fylgja við.

1064
01:32:27,790 --> 01:32:29,601
Ja...

1065
01:32:29,759 --> 01:32:31,099
Mín søta erta. Hvar er hon?

1066
01:32:31,739 --> 01:32:32,739
Er hon í lagi?

1067
01:32:35,149 --> 01:32:36,170
Hon... Hon verður.

1068
01:32:36,729 --> 01:32:37,949
Á, Gud fyrigev mær.

1069
01:32:40,769 --> 01:32:43,029
Uh, eg-eg veit ikki
hvat kom yvir meg.

1070
01:32:43,210 --> 01:32:44,210
Hatta vart tú ikki.

1071
01:32:44,689 --> 01:32:45,689
Var tað ikki?

1072
01:32:46,589 --> 01:32:48,069
Eg eri tann
skuldi vera í tí grøvini.

1073
01:32:48,969 --> 01:32:51,129
Steðga tí. Hatta er býttligt tos.

1074
01:32:51,284 --> 01:32:53,192
Vit... Kom nú.

1075
01:32:54,710 --> 01:32:57,886
Eg-eg dugi ikki.
Eg kann ikki. Eg kann ikki. Ikki...

1076
01:32:57,969 --> 01:32:59,670
-Hon er dóttir tín.
-Eg kann ikki!

1077
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
Far tú.

1078
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Far vinarliga.

1079
01:34:27,460 --> 01:34:28,460
Ikki.

1080
01:34:31,850 --> 01:34:32,850
Kasta tað yvir higar.

1081
01:35:02,699 --> 01:35:04,380
Ja, ja, ja!

1082
01:35:04,800 --> 01:35:05,800
Hygg hvat kettan...

1083
01:35:35,180 --> 01:35:37,320
Fert tú at skjóta meg, lækni?

1084
01:35:39,220 --> 01:35:40,260
Eg eri ikki ein drápsmaður.

1085
01:35:41,579 --> 01:35:43,920
Eg haldi, at frúgvin Hvíta
vildi biðja um at vera ymiskur.

1086
01:35:47,449 --> 01:35:49,409
Sýslumaðurin er á veg.

1087
01:35:50,369 --> 01:35:52,667
Vit verða burtur. Vakna.

1088
01:35:52,750 --> 01:35:54,929
Hon er longu farin, lækni.

1089
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
Vakna.

1090
01:36:01,500 --> 01:36:03,540
Vakna. Vakna.

1091
01:36:04,800 --> 01:36:05,800
Vakna...

1092
01:36:09,978 --> 01:36:13,727
Kom nú.
Hey. Her. Anda hetta inn.

1093
01:36:13,870 --> 01:36:17,329
Ja. Síggja? Har...
Tað var ein glimmur av vón.

1094
01:36:17,530 --> 01:36:18,530
Stilt!

1095
01:36:19,550 --> 01:36:21,167
T-Tað er eingin skomm í tí.

1096
01:36:21,250 --> 01:36:23,770
Eg sá tað í tínum eygum.

1097
01:36:24,050 --> 01:36:25,727
-Vinaliga. Vinaliga.
-Klárt sum dagur.

1098
01:36:25,810 --> 01:36:26,830
Eg segði stilli!

1099
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Hygg.

1100
01:36:33,840 --> 01:36:34,840
Lækni.

1101
01:36:36,659 --> 01:36:38,099
Tað er enn eitt undur.

1102
01:36:38,279 --> 01:36:39,279
Tú verð beint har.

1103
01:36:40,960 --> 01:36:42,880
Ja. Tey flyta seg.

1104
01:36:45,800 --> 01:36:46,940
Hvør er tú?

1105
01:36:48,100 --> 01:36:50,560
Á, eg havi verið so
nógv ymisk fólk.

1106
01:36:51,180 --> 01:36:52,860
Eg missi eitt sindur spor.

1107
01:36:55,250 --> 01:36:56,430
Hvør er tú?

1108
01:36:58,650 --> 01:36:59,650
Áh.

1109
01:37:01,149 --> 01:37:03,229
Tað er rætt. Tú ert ein fátækur maður.

1110
01:37:04,329 --> 01:37:06,326
Tú hevur ikki
nakra familju, gert tú?

1111
01:37:06,409 --> 01:37:07,489
Kom tú ikki nærri.

1112
01:37:07,890 --> 01:37:09,187
Og tað...

1113
01:37:09,270 --> 01:37:15,109
tað er ov nógv
fyri eina sál at bera.

1114
01:37:16,790 --> 01:37:19,030
Er tað nøkur troyst...

1115
01:37:20,010 --> 01:37:21,430
møguligt hjá tær nú?

1116
01:37:23,661 --> 01:37:24,759
Er har?

1117
01:37:30,779 --> 01:37:31,779
Eingin troyst?

1118
01:37:31,979 --> 01:37:34,639
Áh!

1119
01:37:34,840 --> 01:37:37,519
Tað er synd
at tað skal koma til hetta.

1120
01:37:44,140 --> 01:37:48,120
Tá orðið einaferð er komið út
um hvat tú hevur gjørt her,

1121
01:37:48,680 --> 01:37:51,320
at taka lívið av hasi lítlu gentuni
sum tú gjørdi,

1122
01:37:52,020 --> 01:37:54,500
tey fara at
noyðist at taka títt...

1123
01:37:55,500 --> 01:37:58,820
og tey eru
fari at leggja hetta ónda í hvíld.

1124
01:38:05,360 --> 01:38:06,539
Har fert tú.

1125
01:38:08,160 --> 01:38:11,180
Nei. Tað er ikki neyðugt at biðja.

1126
01:38:12,300 --> 01:38:14,320
Nei. Eingin biddara.

1127
01:38:23,680 --> 01:38:26,099
Tað eru nøkur ting
Eg eri vorðin immun móti.

1128
01:38:27,433 --> 01:38:28,595
Tað havi eg eisini.

1129
01:38:46,703 --> 01:38:47,880
Ho-ho!

1130
01:38:48,940 --> 01:38:50,720
Tú fert
brúk fyri hasum stólinum nú.

1131
01:38:51,539 --> 01:38:54,499
Áh! Gud forbannaður!

1132
01:38:56,323 --> 01:38:57,910
Kom nú. Kom nú.

1133
01:38:57,996 --> 01:38:59,734
Kom nú. Kom nú.

1134
01:39:03,938 --> 01:39:04,938
Á, nei.

1135
01:39:05,462 --> 01:39:06,462
Nr.

1136
01:39:39,443 --> 01:39:40,579
Rós!

1137
01:39:46,844 --> 01:39:47,761
Rós!

1138
01:39:47,844 --> 01:39:49,311
Rós!

1139
01:39:49,397 --> 01:39:50,397
Rós!

1140
01:39:54,889 --> 01:39:55,974
Rós!

1141
01:40:04,350 --> 01:40:05,350
Rós!

1142
01:41:47,699 --> 01:41:49,939
Eg kenni meg ikki rætt, pápi.

1143
01:42:01,423 --> 01:42:02,470
Nei! Nei! Nei!

1144
01:42:57,060 --> 01:42:59,067
Summi siga
spøkilsið hjá Ross prædikumanni

1145
01:42:59,150 --> 01:43:00,440
gongur enn hesar høllir.

1146
01:43:01,399 --> 01:43:05,559
Onnur siga, at hann skriðaði burtur,
sum ein ormur, sum er skorin í bitar.

1147
01:43:06,000 --> 01:43:08,599
Men eg kundi ikki siga tær tað,
og eg var vitni.

1148
01:43:09,540 --> 01:43:13,520
Og í sannleikanum hava vit kanska brúk fyri
fólk sum hann í hesum heimi.

1149
01:43:14,440 --> 01:43:15,620
Ræðslan, tey elva til.

1150
01:43:16,340 --> 01:43:20,559
Fyri sjálva teirra tilveru,
tað veri seg sanniliga ónt ella ikki,

1151
01:43:21,280 --> 01:43:22,816
má vera einasta vónin

1152
01:43:22,899 --> 01:43:26,659
sum bindur okkum
til prógv um tað guddómliga.

1153
01:43:49,548 --> 01:43:50,950
♪ Tú mást heldur ansa eftir ♪

1154
01:43:51,064 --> 01:43:52,953
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1155
01:43:53,068 --> 01:43:55,299
♪ Ein av hesum døgum,
tú mást heldur ansa eftir ♪

1156
01:43:55,413 --> 01:43:57,645
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1157
01:43:57,759 --> 01:43:58,819
♪ Við og við ♪

1158
01:43:58,933 --> 01:44:01,136
♪ Hann er ein lygnari
og ein látur, eisini ♪

1159
01:44:01,250 --> 01:44:03,539
♪ Um tú ikki ert ansin,
hann fer at trylla teg ♪

1160
01:44:03,654 --> 01:44:05,085
♪ Tú mást heldur ansa eftir ♪

1161
01:44:05,199 --> 01:44:07,373
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1162
01:44:07,488 --> 01:44:10,606
♪ Hey, tú hevur gjørt lat
skeggið veksur út ♪

1163
01:44:10,721 --> 01:44:13,153
♪ Og eg veit
hvat tað snýr seg um ♪

1164
01:44:13,267 --> 01:44:15,499
♪ Goym hasa Bíbliuna
út hondina ♪

1165
01:44:15,613 --> 01:44:17,645
♪ Eg veit, at tú ert
eingin prædikumaður ♪ .

1166
01:44:17,759 --> 01:44:19,190
♪ Tú mást heldur ansa eftir ♪

1167
01:44:19,304 --> 01:44:21,393
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1168
01:44:21,507 --> 01:44:23,682
♪ Ein av hesum døgum,
tú mást heldur ansa eftir ♪

1169
01:44:23,797 --> 01:44:26,200
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1170
01:44:26,314 --> 01:44:27,402
♪ Við og við ♪

1171
01:44:27,516 --> 01:44:29,719
♪ Hann er ein lygnari
og ein látur, eisini ♪

1172
01:44:29,834 --> 01:44:31,922
♪ Um tú ikki ert ansin,
hann fer at trylla teg ♪

1173
01:44:32,037 --> 01:44:33,439
♪ Tú mást heldur ansa eftir ♪

1174
01:44:33,553 --> 01:44:35,527
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1175
01:44:35,642 --> 01:44:36,758
♪ Ein av hesum døgum ♪

1176
01:44:36,872 --> 01:44:39,018
♪ Tú fekst á
tín frock-hala frakka ♪

1177
01:44:39,132 --> 01:44:41,364
♪ Og kragin aftur
var um hálsin á tær ♪ .

1178
01:44:41,479 --> 01:44:43,711
♪ Ein høg silkihúgva
og ein gongustavur ♪

1179
01:44:43,825 --> 01:44:46,085
♪ Sær mær út sum
tú fert í ørviti ♪

1180
01:44:46,200 --> 01:44:47,630
♪ Tú mást heldur ansa eftir ♪

1181
01:44:47,745 --> 01:44:49,662
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1182
01:44:49,776 --> 01:44:52,093
♪ Ein av hesum døgum,
tú mást heldur ansa eftir ♪

1183
01:44:52,208 --> 01:44:54,497
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1184
01:44:54,612 --> 01:44:55,728
♪ Við og við ♪

1185
01:44:55,842 --> 01:44:57,959
♪ Hann er ein lygnari
og ein látur, eisini ♪

1186
01:44:58,073 --> 01:45:00,363
♪ Um tú ikki ert ansin,
hann fer at trylla teg ♪

1187
01:45:00,477 --> 01:45:01,879
♪ Tú mást heldur ansa eftir ♪

1188
01:45:01,994 --> 01:45:03,799
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1189
01:45:03,882 --> 01:45:05,427
♪ Ein av hesum døgum ♪

1190
01:45:05,541 --> 01:45:07,945
♪ Tú mást heldur steðga
títt happing ♪

1191
01:45:08,059 --> 01:45:09,861
♪ Og siga
allar tínar stóru lygnir ♪

1192
01:45:09,976 --> 01:45:14,382
♪ 'Orsaka ein lágmæltan hyklara, .
Eg vanvirði heilt sikkurt ♪

1193
01:45:14,496 --> 01:45:15,927
♪ Tú mást heldur ansa eftir ♪

1194
01:45:16,041 --> 01:45:17,901
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1195
01:45:18,016 --> 01:45:20,191
♪ Ein av hesum døgum,
tú mást heldur ansa eftir ♪

1196
01:45:20,305 --> 01:45:22,680
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1197
01:45:22,794 --> 01:45:24,024
♪ Við og við ♪

1198
01:45:24,139 --> 01:45:26,256
♪ Hann er ein lygnari
og ein látur, eisini ♪

1199
01:45:26,371 --> 01:45:28,603
♪ Um tú ikki ert ansin,
hann fer at trylla teg ♪

1200
01:45:28,717 --> 01:45:30,148
♪ Tú mást heldur ansa eftir ♪

1201
01:45:30,262 --> 01:45:32,637
♪ Djevulin fer at fáa teg
ein av hesum døgum ♪

1202
01:45:32,751 --> 01:45:36,814
♪ Ein av hesum ♪

1203
01:45:36,929 --> 01:45:40,963
♪ Dagar ♪